1 00:00:52,499 --> 00:00:55,499 David Wozniak, soba 4. 2 00:00:55,903 --> 00:00:58,903 Imate maramice, peškire, vrč vode i sudoper. 3 00:00:59,640 --> 00:01:01,240 Možete se smjestiti ovdje. 4 00:01:01,241 --> 00:01:04,241 Ovdje je sav materijal za čitanje možda će vam trebati. 5 00:01:04,311 --> 00:01:05,545 Tvoja šolja. 6 00:01:05,546 --> 00:01:08,546 Kad završiš, dođi da me vidiš. 7 00:02:04,238 --> 00:02:07,238 PAST DUE 8 00:03:03,030 --> 00:03:06,030 Davide. 9 00:03:09,837 --> 00:03:12,472 Davide. 10 00:03:12,473 --> 00:03:15,473 Doneo sam ti doručak. 11 00:03:29,022 --> 00:03:32,022 OK! OK! 12 00:03:47,674 --> 00:03:50,674 Hej. 13 00:03:53,480 --> 00:03:56,015 Tata te traži. Kasniš 45 minuta. 14 00:03:56,016 --> 00:03:57,750 Možeš li ga pomjeriti jutros? 15 00:03:57,751 --> 00:03:59,919 Naravno. Jutro, mama. 16 00:03:59,920 --> 00:04:02,755 - Opet ste odvezli kamion kući? - Da. 17 00:04:02,756 --> 00:04:05,324 Zamolio sam te da ne koristiš kamion za dostavu 18 00:04:05,325 --> 00:04:07,093 iz ličnih razloga. 19 00:04:07,094 --> 00:04:09,262 - Jesi li? - Ali ipak uradi to. 20 00:04:09,263 --> 00:04:10,596 - Da. - Da. 21 00:04:10,597 --> 00:04:13,432 - Jesi li barem nabavio dresove? - Da. 22 00:04:13,433 --> 00:04:15,701 Ne, stvarno. 23 00:04:15,702 --> 00:04:17,770 Imate li dresove za večeras? 24 00:04:17,771 --> 00:04:20,771 Da! 25 00:04:21,074 --> 00:04:24,074 Da. 26 00:04:24,111 --> 00:04:27,111 Da, da! 27 00:04:28,115 --> 00:04:31,115 Da, draga. 28 00:04:32,452 --> 00:04:35,452 Da. 29 00:04:36,223 --> 00:04:39,091 Nikada nisam trebao oborio tu ženu. 30 00:04:39,092 --> 00:04:42,092 Reprodukcija je greška. Nikada se ne razmnožavajte. 31 00:04:42,763 --> 00:04:44,363 Imam mušteriju. 32 00:04:44,364 --> 00:04:46,566 - Moram razgovarati s tobom. - Gospodine Dub. 33 00:04:46,567 --> 00:04:49,567 - Prekini! Prekini! - Da. ćao. 34 00:04:49,903 --> 00:04:51,604 Moram razgovarati s tobom. 35 00:04:51,605 --> 00:04:54,605 Da pomognem da otplatim dugove... 36 00:04:55,409 --> 00:04:58,409 Postavio sam mali hidroponski vrt u mom stanu. 37 00:04:58,545 --> 00:04:59,612 Uzgajate saksiju? 38 00:04:59,613 --> 00:05:01,814 Da, ali imam problema, 39 00:05:01,815 --> 00:05:04,815 i ti si jedini koga znam sa zelenim palcem. 40 00:05:05,218 --> 00:05:08,218 Želiš da ti pomognem da uzgajaš saksiju. 41 00:05:08,388 --> 00:05:10,423 Imaš zeleni palac. 42 00:05:10,424 --> 00:05:13,326 Naravno! Naravno! Apsolutno! 43 00:05:13,327 --> 00:05:16,327 To je jedina stvar koja mi nedostaje: biti dio narko lanca. 44 00:05:18,065 --> 00:05:20,766 Pozivi svake tri minute od moje trudne žene 45 00:05:20,767 --> 00:05:22,935 nisu dovoljno stresni. 46 00:05:22,936 --> 00:05:24,470 Želim da živim dvostruki život 47 00:05:24,471 --> 00:05:27,471 da mogu da me pozovu svjedočiti na velikom suđenju za drogu. 48 00:05:28,842 --> 00:05:31,842 Pa, šta kažeš? 49 00:05:32,412 --> 00:05:34,347 Ne, Davide. 50 00:05:34,348 --> 00:05:37,348 Moj odgovor je ne. 51 00:05:38,685 --> 00:05:41,685 Koliko duguješ? 52 00:05:43,624 --> 00:05:46,092 Koliko duguješ? 53 00:05:46,093 --> 00:05:48,694 Osamdeset. 54 00:05:48,695 --> 00:05:51,364 Osamdeset? 55 00:05:51,365 --> 00:05:52,632 Hiljadu. 56 00:05:52,633 --> 00:05:55,201 80.000 dolara? 57 00:05:55,202 --> 00:05:58,202 Kad to kažeš licem tako, zvuči puno. 58 00:05:58,705 --> 00:06:00,606 Davide! 59 00:06:00,607 --> 00:06:03,476 Znaš da te volim kao sina. 60 00:06:03,477 --> 00:06:04,844 Ja sam tvoj sin. 61 00:06:04,845 --> 00:06:06,779 Zato te volim kao sin. 62 00:06:06,780 --> 00:06:09,780 Ali ako nemate naše dresove za vecerasnju utakmicu... 63 00:06:11,718 --> 00:06:13,619 Imam dresove. 64 00:06:13,620 --> 00:06:15,888 Ovo je prva utakmica u sezoni. 65 00:06:15,889 --> 00:06:18,889 Oni snimaju tim. Trebaju nam dresovi. 66 00:06:19,826 --> 00:06:20,893 Imam dresove. 67 00:06:20,894 --> 00:06:22,728 Pitate ga za dresove? 68 00:06:22,729 --> 00:06:25,231 Imam dresove. 69 00:06:25,232 --> 00:06:28,232 Trebao si ih dobiti prije tri sedmice. 70 00:06:28,468 --> 00:06:31,468 Imam dresove! 71 00:06:34,741 --> 00:06:37,741 On očigledno nema dresove. 72 00:06:38,578 --> 00:06:41,578 br. 73 00:06:51,892 --> 00:06:53,759 Ja sam prvi bio ovdje! 74 00:06:53,760 --> 00:06:56,760 Bili su mi uključeni žmigavci. Povlačio sam se. 75 00:06:57,431 --> 00:07:00,431 Moraću da te pitam da pomerite auto, molim. 76 00:07:02,269 --> 00:07:05,269 Već sam parkiran. 77 00:07:05,372 --> 00:07:06,839 Ja sam ovdje! 78 00:07:06,840 --> 00:07:08,107 Ušao je s leđa. 79 00:07:08,108 --> 00:07:11,108 Ako ne dobijem te dresove, Ja sam mrtav čovek. 80 00:07:11,211 --> 00:07:14,211 Hvala vam! 81 00:07:20,120 --> 00:07:21,787 HIDROPONIKA 82 00:07:21,788 --> 00:07:24,788 HIDROPONSKO BAŠTVO 83 00:07:27,728 --> 00:07:30,728 Nema papira sa ovim? 84 00:07:37,471 --> 00:07:39,805 Vaš zajam je odbijen. 85 00:07:39,806 --> 00:07:41,373 Ako ne nađem 80.000 dolara, 86 00:07:41,374 --> 00:07:44,374 muškarci će doći u moju kuću i udavi me. 87 00:07:44,478 --> 00:07:47,478 jesi li to zapisao, da ću se udaviti? 88 00:07:47,714 --> 00:07:50,149 Nemate potreban kolateral. 89 00:07:50,150 --> 00:07:52,952 Zato ne možemo daj ti novac. 90 00:07:52,953 --> 00:07:55,154 Ako nemate imovinu da mi zauzmemo, 91 00:07:55,155 --> 00:07:58,155 kakvu garanciju imamo da nećemo izgubiti novac? 92 00:07:58,992 --> 00:08:01,627 Dakle, u osnovi, ti si velika prokleta zalagaonica. 93 00:08:01,628 --> 00:08:03,462 Mi nismo zalagaonica. 94 00:08:03,463 --> 00:08:06,463 Ti si velika prokleta zalagaonica sa otmjenijim namještajem. 95 00:08:06,566 --> 00:08:09,135 Tako da sam primoran da odbijem vašu prijavu. 96 00:08:09,136 --> 00:08:11,570 Žao mi je. 97 00:08:11,571 --> 00:08:14,571 Dobro, razumem. 98 00:08:15,842 --> 00:08:18,244 Ovo je zastoj. 99 00:08:18,245 --> 00:08:19,979 Izvinite? 100 00:08:19,980 --> 00:08:22,980 Rekao sam: "Dobro, razumijem." 101 00:08:25,452 --> 00:08:27,019 Ovo je zastoj, seronjo. 102 00:08:27,020 --> 00:08:30,020 Imam dresove. 103 00:08:30,357 --> 00:08:33,357 Kunem se grobom naše majke! 104 00:08:34,661 --> 00:08:37,661 Da, mamina! 105 00:08:37,864 --> 00:08:40,864 Dresovi su u kamionu dok pričamo. 106 00:09:19,672 --> 00:09:22,672 Čitava poenta veze je podijeliti lijepe trenutke, 107 00:09:23,008 --> 00:09:25,643 i lošim trenucima. 108 00:09:25,644 --> 00:09:28,644 Ali kada nekoga ostaviš, gubite te privilegije. 109 00:09:28,747 --> 00:09:30,815 Nikad te nisam ostavio! 110 00:09:30,816 --> 00:09:32,817 Nikada ne zovete ili šaljete e-poštu. 111 00:09:32,818 --> 00:09:35,818 - Uvek pokušavaš da me prevariš. - Ne, nisam! 112 00:09:35,821 --> 00:09:38,156 - Zašto ne mogu da dođem? - Možeš! 113 00:09:38,157 --> 00:09:40,425 Šta kriješ u tvom stanu? 114 00:09:40,426 --> 00:09:42,160 Zamišljaš stvari! 115 00:09:42,161 --> 00:09:45,161 Nikad to nisam rekao! Možete doći kad god želite! 116 00:09:46,365 --> 00:09:49,365 ja sam trudna. 117 00:10:02,248 --> 00:10:03,715 Sam ću ga podići. 118 00:10:03,716 --> 00:10:05,283 Šta misliš pod tim? 119 00:10:05,284 --> 00:10:08,284 Ne želim oca koji nestane jer je previše zauzet. 120 00:10:09,054 --> 00:10:12,054 Ne želim oca ko nema život. 121 00:10:12,758 --> 00:10:15,360 - Ja imam život. - Ne, nećeš. 122 00:10:15,361 --> 00:10:17,929 Ne budite trudnu ženu u 2:00 sata! 123 00:10:17,930 --> 00:10:19,197 Nisam znao! 124 00:10:19,198 --> 00:10:22,198 Ako ste zvali češće, ti bi. 125 00:10:22,234 --> 00:10:24,769 Jednog dana, ovaj klinac će pitati kakav si bio. 126 00:10:24,770 --> 00:10:26,638 Radije bih bio iskren. 127 00:10:26,639 --> 00:10:28,239 Reći ću da nisi bio tamo 128 00:10:28,240 --> 00:10:31,240 jer zaista nisi imao interesa biti tamo. 129 00:10:32,311 --> 00:10:34,245 Ali ja sam ovde. 130 00:10:34,246 --> 00:10:37,148 Ja sam ovdje! 131 00:10:37,149 --> 00:10:40,149 Val�rie, tu sam! 132 00:10:40,653 --> 00:10:43,653 Naravno, došlo je kao malo šok u početku. 133 00:10:44,223 --> 00:10:47,223 Zaista veliki šok. 134 00:10:47,426 --> 00:10:50,426 Ali strah je odmah nestao i pomislio sam: 135 00:10:50,829 --> 00:10:53,564 To je najbolja stvar to mi se ikada desilo. 136 00:10:53,565 --> 00:10:54,732 Ne! 137 00:10:54,733 --> 00:10:57,402 Etienne, vrati se u krevet. 138 00:10:57,403 --> 00:11:00,403 3:00 ujutro je. Nazad u krevet! 139 00:11:01,607 --> 00:11:03,508 Vrijeme je za spavanje. Idi u krevet! 140 00:11:03,509 --> 00:11:05,343 kuda ideš? 141 00:11:05,344 --> 00:11:07,779 Ne u pješčaniku! 142 00:11:07,780 --> 00:11:10,581 Ne u pješčaniku! 143 00:11:10,582 --> 00:11:12,517 Nagovori je na abortus. 144 00:11:12,518 --> 00:11:14,452 sta? 145 00:11:14,453 --> 00:11:17,453 Ne možete govoriti takve stvari pred vašom decom. 146 00:11:17,589 --> 00:11:20,589 Moja deca znaju da su prestara biti prekinut. 147 00:11:20,859 --> 00:11:23,859 Kažem ti da mislim Možda bih htela da imam dete. 148 00:11:24,964 --> 00:11:26,864 David... 149 00:11:26,865 --> 00:11:28,866 slobodan si. 150 00:11:28,867 --> 00:11:30,702 Ti si slobodan čovek. 151 00:11:30,703 --> 00:11:32,937 vjeruj mi, ti ne želiš decu. 152 00:11:32,938 --> 00:11:35,606 Oni su kao... 153 00:11:35,607 --> 00:11:38,209 crne rupe koje usisavaju svu svoju energiju, 154 00:11:38,210 --> 00:11:40,378 svo tvoje vrijeme, sav tvoj novac, 155 00:11:40,379 --> 00:11:41,479 svu tvoju kosu. 156 00:11:41,480 --> 00:11:44,480 da li se sećate kad sam imao kosu, Davide? 157 00:11:44,850 --> 00:11:47,485 Ne mogu više da se podignem. To je tako jednostavno. 158 00:11:47,486 --> 00:11:49,854 Kako to možeš reći pred svojom decom? 159 00:11:49,855 --> 00:11:52,657 Mogu reći šta god želim. Ne slušaju me. 160 00:11:52,658 --> 00:11:55,560 Oni se ne javljaju frekvenciju mog glasa. 161 00:11:55,561 --> 00:11:58,561 Ne mogu dobiti pristojan hard-on. 162 00:11:58,630 --> 00:12:01,630 U mojim godinama to nije normalno da nema punu erekciju. 163 00:12:01,700 --> 00:12:04,700 Trebalo bi da se probudim sa pobesneli trun svakog jutra. 164 00:12:05,070 --> 00:12:06,738 Takav bi moj život trebao biti. 165 00:12:06,739 --> 00:12:09,507 Ne, dušo, nazad u krevet. 166 00:12:09,508 --> 00:12:11,242 3:00 ujutro je. 167 00:12:11,243 --> 00:12:14,243 Ne u pješčaniku. I ti? 168 00:12:16,415 --> 00:12:18,483 Ne! 169 00:12:18,484 --> 00:12:21,484 Idi spavaj! 170 00:12:21,720 --> 00:12:23,187 Želim dijete. 171 00:12:23,188 --> 00:12:25,890 David, kao tvoj prijatelj i vaš advokat, mogu li... 172 00:12:25,891 --> 00:12:27,258 tata! 173 00:12:27,259 --> 00:12:30,259 Mogu li biti brutalno iskren prema vama? 174 00:12:30,896 --> 00:12:31,929 Da. 175 00:12:31,930 --> 00:12:34,930 Ni na koji način niste sposobni podizanja djeteta. 176 00:12:35,901 --> 00:12:37,235 Želim red u svom životu. 177 00:12:37,236 --> 00:12:40,236 Mislite da je ovo red? 178 00:12:40,272 --> 00:12:41,372 Da. 179 00:12:41,373 --> 00:12:44,373 Ovo je predivno. 180 00:12:48,447 --> 00:12:51,447 Val�rie! 181 00:12:55,621 --> 00:12:57,622 Odlučio sam napraviti neke promjene. 182 00:12:57,623 --> 00:13:00,358 Trenutno radim. 183 00:13:00,359 --> 00:13:03,359 Pokazaću ti da sam dostojan da je otac tog deteta. 184 00:13:37,930 --> 00:13:40,930 David Wozniak. 185 00:13:40,999 --> 00:13:43,668 Zovem se Chamberlan. 186 00:13:43,669 --> 00:13:45,670 Kuhinjska vrata su razbijena. 187 00:13:45,671 --> 00:13:48,671 Ja sam advokat. Pokušavao sam doći do tebe. 188 00:13:52,678 --> 00:13:55,580 Nemam puno vremena. Biću kratak. 189 00:13:55,581 --> 00:13:58,581 Između 1988. i 1990. 190 00:13:59,017 --> 00:14:02,017 donirao si spermu, pod pseudonimom "Starbuck" 191 00:14:02,020 --> 00:14:05,020 na klinici Lafrance, koju zastupam. 192 00:14:05,991 --> 00:14:08,991 Dali ste 693 donacije tokom perioda od 23 mjeseca, 193 00:14:09,661 --> 00:14:12,661 u zamjenu za koju ste dobili 24,255 dolara na ime kompenzacije. 194 00:14:14,032 --> 00:14:16,100 Imate visokokvalitetnu spermu. 195 00:14:16,101 --> 00:14:19,101 Siguran sam da ni tvoj nije tako loš. 196 00:14:20,472 --> 00:14:23,207 Zbog određenih komplikacija tokom datog perioda, 197 00:14:23,208 --> 00:14:26,208 G. Lafrance je na kraju dao tvoju spermu svim njegovim klijentima. 198 00:14:26,445 --> 00:14:29,347 kao rezultat toga, ste rodili 533 djece, 199 00:14:29,348 --> 00:14:32,348 od kojih 142 želite znati vaš identitet. 200 00:14:34,052 --> 00:14:37,052 Rodili ste 533 djece. 201 00:14:39,191 --> 00:14:41,325 Na svakoj vašoj sesiji donacije, 202 00:14:41,326 --> 00:14:43,728 potpisali ste klauzulu o povjerljivosti. 203 00:14:43,729 --> 00:14:46,729 Klinika je stoga pravno vezana da zaštitite svoj identitet. 204 00:14:46,999 --> 00:14:49,999 Neka deca planiraju da se takmiče zakonitost ovih dokumenata. 205 00:14:51,136 --> 00:14:54,136 Žele da znaju ko je Starbuck. 206 00:15:12,090 --> 00:15:15,090 Dakle, kažete svaki od 693 puta donirao si spermu, 207 00:15:15,861 --> 00:15:18,329 potpisali ste klauzulu o povjerljivosti. 208 00:15:18,330 --> 00:15:20,731 Svaki put sam potpisao jedan. 209 00:15:20,732 --> 00:15:23,732 Jeste li potpisali prije ili poslije? ugušio si pile? 210 00:15:23,869 --> 00:15:26,204 - Prije. - Ti uvek sam tučeš svoje meso? 211 00:15:26,205 --> 00:15:27,271 Da. 212 00:15:27,272 --> 00:15:30,272 A ti si stavio svoj muški sok u malim plastičnim čašama. 213 00:15:31,243 --> 00:15:34,243 Napravio sam male plastične čaše pristanak svaki put? 214 00:15:35,547 --> 00:15:37,081 Da uzmem drugog advokata? 215 00:15:37,082 --> 00:15:40,082 Iskreno, malo sam povrijeđen nikad to niste spomenuli u to vrijeme. 216 00:15:40,719 --> 00:15:43,719 Pozoveš prijatelja posle spavati sa zgodnom djevojkom, 217 00:15:44,056 --> 00:15:45,523 ne nakon drkanja. 218 00:15:45,524 --> 00:15:48,292 ali od sada, svaki put kada masturbiram, 219 00:15:48,293 --> 00:15:51,293 Nazvat ću te i ispuniti sve detalje. 220 00:15:52,130 --> 00:15:53,965 Nema potrebe. Slušaj. 221 00:15:53,966 --> 00:15:56,966 Oni traže vaše pravo na privatnost trebalo bi da zauzme zadnje sedište 222 00:15:57,069 --> 00:16:00,069 na osnovna ljudska prava kažu da su prekršeni. 223 00:16:00,239 --> 00:16:02,373 Kompleksno je. 224 00:16:02,374 --> 00:16:04,308 Veoma kompleksno. 225 00:16:04,309 --> 00:16:05,943 Izuzetno složeno. 226 00:16:05,944 --> 00:16:08,944 Svaki advokat sanja da brani ovako značajan slučaj! 227 00:16:10,482 --> 00:16:13,482 Ući će u istorijske knjige. To će postaviti pravni presedan. 228 00:16:14,319 --> 00:16:17,319 Majka mi je uvek govorila Nikada ne bih iznosio ništa. 229 00:16:18,323 --> 00:16:21,323 Pokazaću staru kučku. 230 00:16:21,627 --> 00:16:23,127 Ne osećam se dobro. 231 00:16:23,128 --> 00:16:25,630 Postporođajna depresija. 232 00:16:25,631 --> 00:16:28,499 533 puta više. 233 00:16:28,500 --> 00:16:31,302 Možda se osjećate malo potišteno. 234 00:16:31,303 --> 00:16:32,336 sta da radim? 235 00:16:32,337 --> 00:16:35,337 Za sada vam savetujem da prestanete drkanje u klinikama za plodnost. 236 00:16:36,241 --> 00:16:38,342 Trebam li dobiti pravog advokata? 237 00:16:38,343 --> 00:16:40,311 Ne možete priuštiti pravog advokata. 238 00:16:40,312 --> 00:16:43,312 Nazvat ću Bar popodne i dobiti moju dozvolu nazad. 239 00:16:44,082 --> 00:16:46,183 - Niste licencirani? - Formalnost. 240 00:16:46,184 --> 00:16:49,184 Samo je pitanje nekoliko datuma i nešto papirologije. 241 00:16:49,321 --> 00:16:50,688 I mito ili dva. 242 00:16:50,689 --> 00:16:52,490 Evo. 243 00:16:52,491 --> 00:16:53,658 sta je to 244 00:16:53,659 --> 00:16:56,659 U grupnoj akciji 142 djece želim da znaš ko su oni. 245 00:16:58,430 --> 00:17:01,430 To su njihovi profili. 246 00:17:01,700 --> 00:17:04,700 Oni nisu moja deca. 247 00:18:01,859 --> 00:18:04,859 Ovo su mjeseci godine... 248 00:18:11,535 --> 00:18:13,603 Imate li dadilju? 249 00:18:13,604 --> 00:18:16,604 Kao ovdje, sada? 250 00:18:16,874 --> 00:18:18,508 Da čuvam tvoju kovertu? 251 00:18:18,509 --> 00:18:21,509 - Otvorio sam kovertu. - Sranje. 252 00:18:21,512 --> 00:18:24,114 Nisam trebao. Znam. 253 00:18:24,115 --> 00:18:26,282 Pogledao sam jedan profil. Samo jedan. 254 00:18:26,283 --> 00:18:28,618 Odabrao sam ga nasumično. 255 00:18:28,619 --> 00:18:31,619 Jedan. Želite li znati ko je to? 256 00:18:35,960 --> 00:18:38,960 Ricardo Donatelli. 257 00:18:49,907 --> 00:18:51,641 Evo ga. Tamo! 258 00:18:51,642 --> 00:18:54,642 To je on, broj 14. Vidite li ga? 259 00:19:10,227 --> 00:19:11,294 Sedi dole! 260 00:19:11,295 --> 00:19:14,295 Pusti me! 261 00:19:43,327 --> 00:19:46,327 Pokret! Pokret! 262 00:20:35,713 --> 00:20:38,713 Moji geni su bili uključeni profesionalni fudbalski teren! 263 00:20:39,517 --> 00:20:40,683 To je ludo. 264 00:20:40,684 --> 00:20:43,684 To je kao moj produžetak postigao pobjednik igre. 265 00:20:47,091 --> 00:20:50,091 Dakle, da li se vaša djeca igraju u profesionalnom fudbalskom timu? 266 00:20:50,427 --> 00:20:52,328 Ne koliko ja znam. 267 00:20:52,329 --> 00:20:55,329 Ali pitaću. Ne govore mi sve. 268 00:20:58,736 --> 00:21:01,736 Mislio sam da bismo trebali razmisliti molba za ludilo. 269 00:21:03,841 --> 00:21:05,775 sta? 270 00:21:05,776 --> 00:21:08,776 Ne možete biti odgovorni za tvoje postupke da si... 271 00:21:09,680 --> 00:21:12,415 mentalno nestabilan. 272 00:21:12,416 --> 00:21:15,416 Poigraćemo vaše mentalne probleme. 273 00:21:15,920 --> 00:21:18,920 Ali ja nemam psihičkih problema. 274 00:21:22,426 --> 00:21:24,761 Nemam psihičkih problema! 275 00:21:24,762 --> 00:21:27,730 Upravo tako Želim da to kažeš na sudu. 276 00:21:27,731 --> 00:21:28,164 Idemo, Crveni! 277 00:21:28,165 --> 00:21:31,165 Idemo, Crveni! 278 00:21:33,370 --> 00:21:36,370 Počinjemo! Hajde, Davide! 279 00:21:37,741 --> 00:21:40,741 Daj mi to! 280 00:21:43,647 --> 00:21:46,647 Idi! Idi! 281 00:21:50,554 --> 00:21:53,554 na kojoj poziciji igra, za boga miloga? 282 00:22:15,479 --> 00:22:17,614 Zdravo. 283 00:22:17,615 --> 00:22:20,416 Da, ja sam. sta radis 284 00:22:20,417 --> 00:22:23,417 Trebao si biti ovdje prije 15 minuta. 285 00:22:24,321 --> 00:22:26,856 Zezaš li se sa mnom? 286 00:22:26,857 --> 00:22:29,857 Da, danas je popodne! 287 00:22:30,427 --> 00:22:33,129 Zapisao sam to na rasporedu prije tri dana! 288 00:22:33,130 --> 00:22:36,130 Da, tamo je. 289 00:22:38,168 --> 00:22:40,637 Pa, šta da radim? 290 00:22:40,638 --> 00:22:42,338 Završi ono što radiš. 291 00:22:42,339 --> 00:22:45,339 Nazvat ću i reći im Kasniću sat vremena. 292 00:22:45,442 --> 00:22:48,442 OK, sačekaj sekund. 293 00:22:50,280 --> 00:22:53,280 Veliku kafu za polazak, molim. 294 00:22:54,051 --> 00:22:57,051 hajde čovječe opusti me! 295 00:22:57,187 --> 00:22:59,822 Zaboravi, ja ću to riješiti. 296 00:22:59,823 --> 00:23:02,823 Hvala, ti si drugar! 297 00:23:13,837 --> 00:23:16,837 Trebalo je ići. 298 00:23:22,646 --> 00:23:23,880 Hvala. 299 00:23:23,881 --> 00:23:26,881 To je 2,25 dolara. 300 00:23:39,697 --> 00:23:42,697 Mogao bi biti ljubazniji. 301 00:23:43,434 --> 00:23:44,534 žao mi je? 302 00:23:44,535 --> 00:23:46,769 Ja sam mušterija. Ti si konobar. 303 00:23:46,770 --> 00:23:48,438 "molim" i "hvala"... 304 00:23:48,439 --> 00:23:50,406 sta je ovo 305 00:23:50,407 --> 00:23:52,008 Ako želiš da budeš konobar - 306 00:23:52,009 --> 00:23:53,876 To je problem. 307 00:23:53,877 --> 00:23:56,877 Ne želim da budem konobar. Ja sam glumac. 308 00:23:57,848 --> 00:23:59,749 Kome nedostaje velika audicija. 309 00:23:59,750 --> 00:24:02,750 I hoćeš da se nasmejem za 2,25 dolara? 310 00:24:04,588 --> 00:24:07,588 Dok je prilika života prolazi pored mene? 311 00:24:09,393 --> 00:24:12,295 Ne mora biti veliki osmeh. 312 00:24:12,296 --> 00:24:15,296 OK. 313 00:24:15,933 --> 00:24:18,933 ugodan dan. 314 00:24:36,453 --> 00:24:39,255 Da? 315 00:24:39,256 --> 00:24:42,256 Idi ti. Ja ću vas popuniti ovdje. 316 00:24:43,727 --> 00:24:45,261 Ko bi znao razliku? 317 00:24:45,262 --> 00:24:47,897 Dobijamo kupce ponekad ovde. 318 00:24:47,898 --> 00:24:49,465 Zar ovo nije tvoja velika šansa? 319 00:24:49,466 --> 00:24:52,466 Otkud ja znam nećeš pobjeći sa gotovinom? 320 00:24:55,072 --> 00:24:58,072 Uzmi moj kamion za dostavu. Pun je mesa. 321 00:24:59,977 --> 00:25:01,144 Šta je to za tebe? 322 00:25:01,145 --> 00:25:04,145 Zadovoljstvo izrade razlika u nečijem životu. 323 00:25:06,984 --> 00:25:09,984 Vratite ga bez ogrebotine. 324 00:25:13,423 --> 00:25:14,690 Ljudi bi mogli ući. 325 00:25:14,691 --> 00:25:17,360 Mogu shvatiti kako napraviti šoljicu kafe. 326 00:25:17,361 --> 00:25:20,361 Letite! 327 00:25:20,664 --> 00:25:23,664 Idi, idi, idi! 328 00:25:23,667 --> 00:25:26,667 Znaš da imaš najlakši posao u celoj radnji? 329 00:25:27,471 --> 00:25:30,006 I samo da budem jasan, 330 00:25:30,007 --> 00:25:32,141 pod tim, mislim da si moron. 331 00:25:32,142 --> 00:25:35,142 I pored toga kako zapanjujuće jednostavan vaš posao je, 332 00:25:35,345 --> 00:25:37,880 uvek se snađeš da to nekako zabrljam. 333 00:25:37,881 --> 00:25:40,316 kao svaki dan, 334 00:25:40,317 --> 00:25:43,317 nađeš novi način da pomerim granice gluposti. 335 00:25:43,954 --> 00:25:46,954 U suštini, imate samo dve stvari koje treba uraditi. 336 00:25:47,524 --> 00:25:48,825 Dva! 337 00:25:48,826 --> 00:25:51,826 Uzmi meso. Dostavite meso. 338 00:25:52,462 --> 00:25:54,463 Telefon zvoni bez slušalice. 339 00:25:54,464 --> 00:25:55,865 Očigledno, danas, 340 00:25:55,866 --> 00:25:58,866 zaboravio si da uradiš jedna od te dve stvari. 341 00:25:59,336 --> 00:26:01,237 Zaboravili ste dio isporuke! 342 00:26:01,238 --> 00:26:03,372 Ne, ja sada isporučujem. 343 00:26:03,373 --> 00:26:05,541 Isporučujem svoje dupe dok pričamo. 344 00:26:05,542 --> 00:26:08,044 Ti si više čuvar mesa. 345 00:26:08,045 --> 00:26:11,045 Danas, sve što radiš gleda meso. 346 00:26:11,181 --> 00:26:14,180 Ja ću imati "reci mi ko si- pre nego što pozovem policiju". 347 00:26:17,553 --> 00:26:19,054 Konobar. 348 00:26:19,055 --> 00:26:21,423 Ja sam vlasnik. Ja obavljam sve poslove. 349 00:26:21,424 --> 00:26:24,424 Zamjenjujem Etiennea. Imao je važnu audiciju. 350 00:26:24,527 --> 00:26:27,527 Može sebi da nađe drugi posao. 351 00:26:28,397 --> 00:26:30,565 gospodine... 352 00:26:30,566 --> 00:26:33,566 To je uloga života. Opusti ga. 353 00:26:33,903 --> 00:26:36,504 Slack ovdje zaista nije problem. 354 00:26:36,505 --> 00:26:38,573 - Šta je onda? - Nije dobar. 355 00:26:38,574 --> 00:26:41,574 Ne može glumiti. Nikada ne dobije ulogu. Ikad. 356 00:26:41,577 --> 00:26:43,044 On je sranje. 357 00:26:43,045 --> 00:26:46,045 Pustiću te da mu kažeš on više nije konobar. 358 00:26:46,215 --> 00:26:49,215 Reci mu da si ti kriv ako ne može da plati kiriju. 359 00:27:14,543 --> 00:27:17,543 Izgubio sam posao? 360 00:27:17,747 --> 00:27:20,448 Da. 361 00:27:20,449 --> 00:27:22,951 Dobio sam ulogu. 362 00:27:22,952 --> 00:27:24,819 Jesi li? 363 00:27:24,820 --> 00:27:27,820 Da. 364 00:27:28,391 --> 00:27:30,392 Hvala. 365 00:27:30,393 --> 00:27:33,393 Hvala. 366 00:27:39,468 --> 00:27:42,468 Gdje si bio jučer? 367 00:27:42,672 --> 00:27:45,672 Trebali ste biti ovdje u podne. 368 00:27:46,309 --> 00:27:49,309 Počeo sam, ali ne mogu uradi sve sam! 369 00:27:49,779 --> 00:27:52,779 br. 370 00:27:54,250 --> 00:27:57,250 Za dve sekunde! 371 00:27:59,588 --> 00:28:02,588 Sačekaj. Ne idi nigde. 372 00:28:06,495 --> 00:28:09,130 - Zdravo. To će biti 11,50 dolara. - Nedostaje mi 4 dolara. 373 00:28:09,131 --> 00:28:12,131 Znao sam da ćeš jebena kaucija za mene! 374 00:28:14,136 --> 00:28:17,136 Kako bih dovraga trebao platiti kiriju? 375 00:28:18,007 --> 00:28:21,007 I ti meni duguješ novac! Hoću li vidjeti nešto od toga? 376 00:28:22,278 --> 00:28:25,113 Odjebi i umri! 377 00:28:25,114 --> 00:28:27,515 Rekao si May! 378 00:28:27,516 --> 00:28:30,516 Začepi! Začepi! Ti si prokleti lažov. 379 00:28:30,953 --> 00:28:32,988 Ti si prokleti lažov! 380 00:28:32,989 --> 00:28:35,989 Kako ću platiti za ovo? Nemam jebeni cent! 381 00:28:36,125 --> 00:28:39,125 Duguješ mi novac! Želim to nazad! Prestani! 382 00:28:39,362 --> 00:28:42,362 Prestani! 383 00:28:47,169 --> 00:28:49,404 gospođice? 384 00:28:49,405 --> 00:28:52,405 Ne brinite za 4 dolara. 385 00:28:53,876 --> 00:28:55,176 gospođice? 386 00:28:55,177 --> 00:28:58,177 ne znam ko si ti, ali ovo nije dobar trenutak, OK? 387 00:28:58,247 --> 00:29:00,181 Izlazi iz mog stana. 388 00:29:00,182 --> 00:29:02,417 Naravno, naravno. Apsolutno. 389 00:29:02,418 --> 00:29:03,885 ali ja... 390 00:29:03,886 --> 00:29:05,553 Pozvaću policiju! 391 00:29:05,554 --> 00:29:08,554 Ne, nema potrebe za tim! 392 00:29:10,693 --> 00:29:12,894 Ali zvučiš stvarno uznemireno. 393 00:29:12,895 --> 00:29:15,730 I imamo veoma strogu politiku 394 00:29:15,731 --> 00:29:18,731 o stanju duha u kojoj ostavljamo naše kupce. 395 00:29:19,402 --> 00:29:21,236 Moj šef je pravi nalepnik. 396 00:29:21,237 --> 00:29:24,237 Uvek kaže: „U... 397 00:29:24,340 --> 00:29:27,340 "U piceriji Rigoletto, brinemo o našim kupcima. 398 00:29:29,178 --> 00:29:32,178 „Verujemo u ljudskiji pristup pizzi." 399 00:29:35,885 --> 00:29:38,885 jesi li dobro? 400 00:29:43,893 --> 00:29:46,893 jesi li dobro? 401 00:29:54,070 --> 00:29:57,070 Ne. Jebote, ne! 402 00:30:09,485 --> 00:30:12,220 Pusti! 403 00:30:12,221 --> 00:30:14,789 Julie. 404 00:30:14,790 --> 00:30:17,092 - Pusti! Želim da odem odavde! - Julie! 405 00:30:17,093 --> 00:30:20,093 Želim da odem odavde! Pusti me! 406 00:30:21,330 --> 00:30:24,330 Ko si ti, tacno? 407 00:30:34,944 --> 00:30:37,944 Da li te je sramota priznati ti si moj otac? 408 00:30:42,017 --> 00:30:43,151 br. 409 00:30:43,152 --> 00:30:46,152 Morate potpisati moje oslobađanje. 410 00:30:47,490 --> 00:30:50,490 Mogu li popričati s tobom? 411 00:30:55,498 --> 00:30:56,598 dobra vijest je, 412 00:30:56,599 --> 00:30:59,599 mesto se upravo otvorilo u našem metadonskom programu. 413 00:31:00,469 --> 00:31:01,503 Loša vijest je, 414 00:31:01,504 --> 00:31:04,504 tvoja ćerka nema interesa u programu. 415 00:31:04,874 --> 00:31:07,809 ona je jos maloletna, tako da je na vama. 416 00:31:07,810 --> 00:31:09,144 ja... 417 00:31:09,145 --> 00:31:12,145 Postižemo odlične rezultate. 418 00:31:13,382 --> 00:31:16,382 Razgovaraću sa njom. 419 00:31:22,525 --> 00:31:25,525 možemo li... 420 00:31:28,164 --> 00:31:29,531 zdravo... 421 00:31:29,532 --> 00:31:32,532 tata. 422 00:31:34,637 --> 00:31:37,372 Potpišite izdanje. 423 00:31:37,373 --> 00:31:40,373 ne znam ko si ti, ali ja te molim. 424 00:31:40,376 --> 00:31:43,211 - Imaju dobar program. - Mogu sam da odustanem. 425 00:31:43,212 --> 00:31:45,046 Samo sam se uplašio svog života. 426 00:31:45,047 --> 00:31:46,548 Mislim da je program - 427 00:31:46,549 --> 00:31:49,549 Bio bih okružen narkomanima 24 sata na dan ovdje. 428 00:31:49,985 --> 00:31:51,586 Sigurno ću imati recidiv. 429 00:31:51,587 --> 00:31:53,221 Oni će ti pomoći. 430 00:31:53,222 --> 00:31:55,890 Zaključaće me, i izgubiću posao. 431 00:31:55,891 --> 00:31:58,891 Tek sam poceo. To je moj posao iz snova. To je sve što imam. 432 00:32:03,399 --> 00:32:06,399 Hvala. 433 00:32:17,012 --> 00:32:18,580 Potpisujem izjavu. 434 00:32:18,581 --> 00:32:20,582 Pravite veliku grešku. 435 00:32:20,583 --> 00:32:21,883 Ovde bi bila nesrećna. 436 00:32:21,884 --> 00:32:24,252 upravo sada, ona ne mora da bude srećna. 437 00:32:24,253 --> 00:32:25,920 Ona mora da se očisti. 438 00:32:25,921 --> 00:32:28,921 Ona će dati otkaz. 439 00:32:29,592 --> 00:32:32,592 Da li voliš svoju kćer? 440 00:32:33,295 --> 00:32:36,130 - Da. - Reci joj to. 441 00:32:36,131 --> 00:32:39,131 Onda joj reci nećeš potpisati njeno oslobađanje. 442 00:32:56,218 --> 00:32:57,952 gdje radiš? 443 00:32:57,953 --> 00:32:59,988 U Ogilvyju, na Sainte-Catherine. 444 00:32:59,989 --> 00:33:02,989 Nikad nisam završio školu. Prijatelj mi je dao posao. 445 00:33:06,262 --> 00:33:09,262 - Imaš moj broj telefona? - Da. 446 00:33:09,832 --> 00:33:12,233 - Sutra počinješ sa radom u... - 8:00. 447 00:33:12,234 --> 00:33:15,234 - A ti ćeš biti tamo u... - 8:00. 448 00:33:16,238 --> 00:33:19,238 Imam tendenciju da napravim neke veoma, veoma loše odluke. 449 00:33:21,310 --> 00:33:24,310 Voleo bih da mi dokažeš da ovo nije jedan od njih. 450 00:33:25,314 --> 00:33:28,314 Napravili ste pravi izbor. 451 00:33:31,186 --> 00:33:34,186 Hvala, tata. 452 00:35:43,251 --> 00:35:46,251 ...ali to je prvi put Zaista sam se povredio. 453 00:35:46,754 --> 00:35:49,456 Retko se dočekuju autsajderi u našu koloniju, 454 00:35:49,457 --> 00:35:51,725 pogotovo otkako Iroquois je nastavio 455 00:35:51,726 --> 00:35:54,726 njihovi napadi na naše naseljenike. 456 00:36:35,703 --> 00:36:38,703 To je jako lijepo od tebe. Hvala. 457 00:36:47,682 --> 00:36:50,550 Retko se dočekuju autsajderi u našu koloniju, 458 00:36:50,551 --> 00:36:52,819 pogotovo otkako Iroquois je nastavio 459 00:36:52,820 --> 00:36:55,820 njihovi napadi na naše naseljenike. 460 00:37:03,297 --> 00:37:06,297 Guraj! 461 00:37:18,713 --> 00:37:21,713 Cheapskate! 462 00:37:40,401 --> 00:37:43,203 Retko se dočekuju autsajderi u našu koloniju, 463 00:37:43,204 --> 00:37:44,905 posebno od Irokeza 464 00:37:44,906 --> 00:37:47,906 nastavili svoje napade na naše naseljenike. 465 00:38:07,395 --> 00:38:09,796 Pazi kuda ideš. 466 00:38:09,797 --> 00:38:12,797 Mislim da je inspektor. 467 00:38:21,876 --> 00:38:24,876 Treba nam ruka! 468 00:38:30,051 --> 00:38:32,319 Jeste li rekli "njam-njam"? 469 00:38:32,320 --> 00:38:34,955 Nisam siguran da sam te dobro čuo. 470 00:38:34,956 --> 00:38:36,756 - Jesi li rekao "njam-njam"? - Da. 471 00:38:36,757 --> 00:38:39,757 Ne govori "njam-njam"! 472 00:38:42,763 --> 00:38:44,564 Imao sam otkrovenje. 473 00:38:44,565 --> 00:38:47,565 Shvatio sam da je nemoguće biti otac 533 djece. 474 00:38:49,270 --> 00:38:51,404 To je nemoguće. To se ne može uraditi. 475 00:38:51,405 --> 00:38:52,906 Ne može se sa četiri. 476 00:38:52,907 --> 00:38:55,642 Tačno, nemoguće je. 477 00:38:55,643 --> 00:38:57,611 Ali ja mogu biti njihov anđeo čuvar. 478 00:38:57,612 --> 00:38:59,813 - Njihov anđeo čuvar? - Da. 479 00:38:59,814 --> 00:39:02,814 Shvatio sam ovu decu treba im neko u zivotu... 480 00:39:04,085 --> 00:39:06,286 neko ko će paziti na njih. 481 00:39:06,287 --> 00:39:08,922 Ja sam donator. 482 00:39:08,923 --> 00:39:11,157 Oni su moja odgovornost. 483 00:39:11,158 --> 00:39:13,126 I prihvatam tu odgovornost. 484 00:39:13,127 --> 00:39:14,494 Dakle, govoriš mi, 485 00:39:14,495 --> 00:39:16,129 tvoja misija ovde na Zemlji 486 00:39:16,130 --> 00:39:19,130 je čuvati preko 533 djece kao neka vrsta superheroja. 487 00:39:21,168 --> 00:39:22,969 Nisam rekao superheroj. 488 00:39:22,970 --> 00:39:25,970 kada paziš na njih, nosiš li likru? 489 00:39:26,941 --> 00:39:29,941 Nisam rekao superheroj. Rekao sam anđeo čuvar. 490 00:39:30,111 --> 00:39:31,344 Dakle, bez Lycra, 491 00:39:31,345 --> 00:39:34,345 ali ti imaš krila a ti sviraš harfu. 492 00:39:35,449 --> 00:39:37,484 Znaš šta? 493 00:39:37,485 --> 00:39:40,485 Osjećam se sve ugodnije sa molbom za ludilo. 494 00:39:41,455 --> 00:39:44,190 Nemam psihičkih problema. 495 00:39:44,191 --> 00:39:45,625 Savršeno. 496 00:39:45,626 --> 00:39:48,626 Reci to samo tako sudiji. 497 00:39:48,696 --> 00:39:51,164 Nisam spavao četiri dana. 498 00:39:51,165 --> 00:39:54,165 Nikad nisam bio sretniji u svom životu. 499 00:39:55,870 --> 00:39:58,870 Nikad nisam mislio Mogao bih bilo koga voljeti ovoliko. 500 00:40:01,042 --> 00:40:03,209 Kake osam puta dnevno, 501 00:40:03,210 --> 00:40:05,311 i mislim da sam poludeo, 502 00:40:05,312 --> 00:40:06,980 jer kunem se, 503 00:40:06,981 --> 00:40:09,883 Obožavam svakog pojedinačno njegovih pelena. 504 00:40:09,884 --> 00:40:12,218 Tvoj brat želi da ide na roditeljskom odsustvu 505 00:40:12,219 --> 00:40:15,219 tako da može imati više vremena da obožava prljave pelene svog sina. 506 00:40:15,723 --> 00:40:17,857 Imam pravo po zakonu na roditeljsko odsustvo. 507 00:40:17,858 --> 00:40:19,259 Imam troje dece. 508 00:40:19,260 --> 00:40:22,028 Dva sata nakon što je svaki rođen, Bio sam ovde. 509 00:40:22,029 --> 00:40:25,029 Zbog toga je vaš sin od 1 godinu jedva te prepoznaje. 510 00:40:25,032 --> 00:40:28,032 Kad dođe, pita me: "Koji je moj tata?" 511 00:40:30,337 --> 00:40:33,337 Moraš imati i djecu, Davide. 512 00:40:38,212 --> 00:40:41,212 Hvala. 513 00:40:48,289 --> 00:40:51,289 Hej tamo. 514 00:40:53,194 --> 00:40:55,261 Danas mi je prvi ultrazvuk. 515 00:40:55,262 --> 00:40:57,597 Je li? 516 00:40:57,598 --> 00:41:00,433 - Treba mi prijatelj, ne otac. - Ja sam tvoj prijatelj. 517 00:41:00,434 --> 00:41:03,434 - Želim da budem jasan. - Jasno je. 518 00:41:04,305 --> 00:41:07,305 Požuri. Popio sam litar vode i nije mi dozvoljeno da piškim. 519 00:41:08,776 --> 00:41:10,643 Hoćeš li pitati seks? 520 00:41:10,644 --> 00:41:11,911 Želim djevojku. 521 00:41:11,912 --> 00:41:14,912 - To ne radi tako. - Želim devojku. 522 00:41:15,049 --> 00:41:18,049 Biće devojka. 523 00:41:19,253 --> 00:41:22,253 Ovdje možete vidjeti profil vaše bebe. 524 00:41:25,726 --> 00:41:28,428 Tu je mala ruka ulazi u kadar. 525 00:41:28,429 --> 00:41:30,230 tu je profil, 526 00:41:30,231 --> 00:41:32,799 sa malom rukom iznad nje. 527 00:41:32,800 --> 00:41:35,001 I malo lice. 528 00:41:35,002 --> 00:41:38,002 tu je srce koje kuca, koje možete jasno vidjeti. 529 00:41:38,639 --> 00:41:41,639 Vidiš? 530 00:41:41,942 --> 00:41:44,942 Pogledajmo obim glave. 531 00:41:46,247 --> 00:41:48,748 Nisam siguran u ovo. 532 00:41:48,749 --> 00:41:49,816 O čemu? 533 00:41:49,817 --> 00:41:52,817 Da li ova beba biće izvor sreće. 534 00:41:54,588 --> 00:41:57,524 Pogledaj ih. Pogledaj! 535 00:41:57,525 --> 00:41:58,958 Pogledaj ga! 536 00:41:58,959 --> 00:42:01,959 Gledao sam ga 10 sekundi, i već želim da ga udarim. 537 00:42:02,496 --> 00:42:05,496 Kunem se, to je sve što mogu da ga ne šutnem u dupe. 538 00:42:08,836 --> 00:42:10,370 Biće sve u redu, Val�rie. 539 00:42:10,371 --> 00:42:12,639 Naravno, možeš biti malo zadržava analno... 540 00:42:12,640 --> 00:42:15,508 Zapamtite te žene ko je udavio njeno dvoje dece? 541 00:42:15,509 --> 00:42:18,111 Mislim da sam ja jedina osoba na planeti 542 00:42:18,112 --> 00:42:20,847 ko je mislio da je napravila ubedljiv argument. 543 00:42:20,848 --> 00:42:23,183 Ne kažem deca su zasluzila da umru, 544 00:42:23,184 --> 00:42:26,184 ali mogli su da slušaju, zaboga! 545 00:42:28,489 --> 00:42:31,489 Mislim da je to najbolja stvar to nam se moglo dogoditi. 546 00:42:31,559 --> 00:42:34,027 Ko te je učinio Dalaj Lamom? 547 00:42:34,028 --> 00:42:36,696 Šta dovraga to znači? 548 00:42:36,697 --> 00:42:39,032 Pogledaj ga! On jede svoje boogers! 549 00:42:39,033 --> 00:42:40,533 Pune su proteina. 550 00:42:40,534 --> 00:42:43,534 Valerie, da li si znala svi imamo... 551 00:42:45,840 --> 00:42:48,308 ogromnih neiskorišćenih resursa u nama? 552 00:42:48,309 --> 00:42:51,211 Resursi? kako to mislis "neiskorišćeni resursi"? 553 00:42:51,212 --> 00:42:54,047 Evo šta znam o svojim resursima: 554 00:42:54,048 --> 00:42:57,048 Moje dete me tako gleda, dobije udarac naopako. 555 00:42:58,586 --> 00:43:01,586 Bićeš dobra majka. 556 00:43:05,392 --> 00:43:08,392 OK. 557 00:43:09,997 --> 00:43:12,997 Jer ti uopšte ne verujem, ono sto cu uraditi je... 558 00:43:14,001 --> 00:43:15,935 Nazvat ću te... Ne. 559 00:43:15,936 --> 00:43:18,104 Proglasicu te za oca... 560 00:43:18,105 --> 00:43:19,906 Da! 561 00:43:19,907 --> 00:43:22,408 - Da! - Ne, čekaj. 562 00:43:22,409 --> 00:43:25,244 Ja ću te proglasiti otac na suđenju. 563 00:43:25,245 --> 00:43:28,245 - Otac na suđenju! - Dozvoljena nula zajebanja. 564 00:43:28,248 --> 00:43:31,248 - Koliko dugo? - Zauvek. 565 00:43:32,118 --> 00:43:34,953 OK. 566 00:43:34,954 --> 00:43:37,954 Hoće li klinac morati da me zove Osnova suđenja tata? 567 00:43:38,291 --> 00:43:39,391 br. 568 00:43:39,392 --> 00:43:42,392 Hoću li imati bilo kakav kostim ili znak za nošenje... 569 00:43:44,697 --> 00:43:47,633 to će me izdvojiti od redovnih tata? 570 00:43:47,634 --> 00:43:50,469 br. 571 00:43:50,470 --> 00:43:53,470 Onda prihvatam. 572 00:44:15,561 --> 00:44:16,962 Vaše ime? 573 00:44:16,963 --> 00:44:19,963 Løopold Duval. 574 00:44:21,234 --> 00:44:24,136 a ti si... 575 00:44:24,137 --> 00:44:27,137 Prijatelj. 576 00:44:50,163 --> 00:44:53,163 On je tamo. 577 00:44:59,205 --> 00:45:00,339 OK, vraćam se. 578 00:45:00,340 --> 00:45:02,307 Ne ostajete u posjeti? 579 00:45:02,308 --> 00:45:04,977 Hteo sam da ga vidim. Video sam ga. 580 00:45:04,978 --> 00:45:06,478 Vratit ću se kasnije. 581 00:45:06,479 --> 00:45:09,479 To bi ga zaista usrećilo. 582 00:45:09,649 --> 00:45:12,217 Da. 583 00:45:12,218 --> 00:45:13,318 ali ja... 584 00:45:13,319 --> 00:45:16,319 Samo pričaj s njim. 585 00:45:24,964 --> 00:45:27,964 Hej, Raphal. 586 00:45:30,003 --> 00:45:33,003 Zdravo. 587 00:45:37,510 --> 00:45:40,510 Bio sam u komšiluku. 588 00:45:42,715 --> 00:45:45,550 Pa sam svratio da te vidim. 589 00:45:45,551 --> 00:45:48,551 Hteo sam da razgovaram sa tobom. 590 00:46:53,953 --> 00:46:56,953 Uradio si dobar posao. 591 00:47:04,330 --> 00:47:05,597 Nisam ništa rekao. 592 00:47:05,598 --> 00:47:08,567 Uradili ste odličan posao. 593 00:47:08,568 --> 00:47:10,235 Da? 594 00:47:10,236 --> 00:47:13,236 Da. 595 00:47:13,473 --> 00:47:16,473 Hvala. 596 00:47:28,921 --> 00:47:31,921 Ćao, čoveče. Vidimo se kasnije. 597 00:48:28,748 --> 00:48:30,882 Znam, kasnim. 598 00:48:30,883 --> 00:48:32,651 Zaista mi je žao. 599 00:48:32,652 --> 00:48:35,652 Hajde. Zakasnićemo. 600 00:49:57,336 --> 00:50:00,336 Prišli smo Starbucku prije podnošenja tužbe 601 00:50:00,973 --> 00:50:03,973 da vidim da li je voljan da se predomisli, 602 00:50:05,244 --> 00:50:08,244 ali je kategorički odbio. 603 00:50:45,017 --> 00:50:48,017 Da? 604 00:50:54,126 --> 00:50:56,294 Da? 605 00:50:56,295 --> 00:50:59,295 Hvala. 606 00:51:03,035 --> 00:51:05,837 Samo sam htela da ti kazem... 607 00:51:05,838 --> 00:51:08,838 pa, ne znam svi vi, ali... 608 00:51:09,842 --> 00:51:12,842 volim te. 609 00:51:13,012 --> 00:51:15,180 Sve vas mnogo volim. 610 00:51:15,181 --> 00:51:18,181 Svi se puno fokusirate na Starbucku. 611 00:51:18,584 --> 00:51:21,584 Ali to ne možete zaboraviti šta god da se desi, 612 00:51:22,321 --> 00:51:25,321 svi ste braća i sestre. 613 00:51:26,225 --> 00:51:29,225 Našli ste jedno drugo. 614 00:51:51,283 --> 00:51:53,718 Hej, čoveče! Hvala! 615 00:51:53,719 --> 00:51:55,520 U pravu si. 616 00:51:55,521 --> 00:51:57,689 Da, pa, hvala. 617 00:51:57,690 --> 00:52:00,689 Uvek ga vidim u metrou. 618 00:52:03,027 --> 00:52:05,696 sta radis ovde? 619 00:52:05,697 --> 00:52:08,697 Ja sam Raphalov usvojitelj. 620 00:52:10,568 --> 00:52:12,269 Raphal? 621 00:52:12,270 --> 00:52:15,270 Raphal je invalid. On je u instituciji. 622 00:52:15,874 --> 00:52:18,874 Zato ne može biti ovdje večeras. 623 00:52:22,147 --> 00:52:25,147 Julie, ovo je Marko. 624 00:52:25,250 --> 00:52:26,917 Marko je, zar ne? 625 00:52:26,918 --> 00:52:29,918 Marko mi je spasio život na javnom bazenu. 626 00:52:30,155 --> 00:52:32,089 On je spasilac. 627 00:52:32,090 --> 00:52:34,224 Ja sam Raphalov usvojitelj. 628 00:52:34,225 --> 00:52:37,225 On je invalid i ne mogu biti ovdje večeras. 629 00:52:37,762 --> 00:52:40,762 - Jedno od ove dece je tvoje? - Usvajanjem. 630 00:52:43,101 --> 00:52:46,101 Hej! 631 00:52:48,072 --> 00:52:49,306 sta si ti... 632 00:52:49,307 --> 00:52:51,308 Etienne je! 633 00:52:51,309 --> 00:52:54,309 Etienne radi u kafiću u mom komšiluku, 634 00:52:54,946 --> 00:52:56,346 ali i on je glumac. 635 00:52:56,347 --> 00:52:58,515 Ovo je Marko, spasilac. 636 00:52:58,516 --> 00:53:00,350 Julie, bivša zavisnica. 637 00:53:00,351 --> 00:53:01,685 Usvojio sam Raphala, 638 00:53:01,686 --> 00:53:04,686 mladić sa invaliditetom ko nije mogao biti ovde veceras... 639 00:53:04,789 --> 00:53:07,789 usvojeno. 640 00:53:19,304 --> 00:53:22,304 Davide. 641 00:53:24,275 --> 00:53:27,275 Davide! 642 00:53:29,481 --> 00:53:32,481 sta radis ovde? 643 00:53:33,818 --> 00:53:35,986 Razgovarao sam sa psihologom. 644 00:53:35,987 --> 00:53:38,889 Rekao je da te je upoznao i ti si sasvim normalan. 645 00:53:38,890 --> 00:53:41,558 - Rekao sam ti. - Ti nisi normalan! 646 00:53:41,559 --> 00:53:42,693 od večeras, 647 00:53:42,694 --> 00:53:45,694 ti si stranka u grupnoj tužbi protiv sebe! 648 00:53:46,998 --> 00:53:49,998 - Šta radiš ovde? - Špijuniranje. 649 00:53:50,401 --> 00:53:53,401 Jedina šansa koju imamo je da pokažeš da nisi normalan. 650 00:53:54,472 --> 00:53:56,406 To nam je jedina šansa. 651 00:53:56,407 --> 00:53:57,975 Ali ja sam normalan. 652 00:53:57,976 --> 00:54:00,577 Znam te 20 godina. Ti nisi normalan. 653 00:54:00,578 --> 00:54:03,578 Vrijeme je da kažete psihologu o Mariouki. 654 00:54:04,749 --> 00:54:05,916 Mariouka? 655 00:54:05,917 --> 00:54:08,685 Oženio si Ruskinju nisi ni znao! 656 00:54:08,686 --> 00:54:10,754 Rekla je da će biti moja sluškinja za godinu dana. 657 00:54:10,755 --> 00:54:13,357 I otišla je nakon tri dana. 658 00:54:13,358 --> 00:54:16,358 Koliko ste izgubili u taj plan za uvoz kubanskih cigara? 659 00:54:17,095 --> 00:54:19,429 Tip je izgledao kao zakonit biznismen! 660 00:54:19,430 --> 00:54:21,732 Šetao je u kupaćem kostimu! 661 00:54:21,733 --> 00:54:24,733 Ko posluje sa momkom u kupaćem kostimu? 662 00:54:25,537 --> 00:54:27,104 Obavezno spomenite 663 00:54:27,105 --> 00:54:30,105 jednom ste platili 500 dolara za jednu od njih Hall i Oatesovi trzalice za gitaru. 664 00:54:30,275 --> 00:54:33,275 kada umru, vredeće bogatstvo! 665 00:54:33,778 --> 00:54:36,778 To neće biti još 30 godina! Osim toga, to su Hall i Oates! 666 00:54:37,415 --> 00:54:40,415 Odradili bi svirku na dečijoj zabavi za 500 dolara! 667 00:54:49,594 --> 00:54:51,895 Jednom radim pravu stvar. 668 00:54:51,896 --> 00:54:53,964 Ne radiš pravu stvar. 669 00:54:53,965 --> 00:54:56,965 Prestanite da idete da vidite svoju decu! 670 00:55:55,994 --> 00:55:58,994 Zdravo, David Wozniak. 671 00:55:59,130 --> 00:56:02,130 Moje ime je Antoine. Ja sam tvoj biološki sin. 672 00:56:04,769 --> 00:56:07,037 Ne volim da me lažu. 673 00:56:07,038 --> 00:56:09,506 Hoćeš li me izbaciti? 674 00:56:09,507 --> 00:56:11,208 Da. 675 00:56:11,209 --> 00:56:14,209 Zar ovo ne može biti naša mala tajna? 676 00:56:15,880 --> 00:56:18,880 - Šta radiš? - Radim u mesnici. 677 00:56:20,351 --> 00:56:23,120 Ja sam vegetarijanac. 678 00:56:23,121 --> 00:56:25,122 Dakle, vi ubijate životinje. 679 00:56:25,123 --> 00:56:28,123 Ne, ne! Ja sam samo dostavljač. 680 00:56:28,626 --> 00:56:31,161 Ja ih ne ubijam. Samo ih vozim okolo. 681 00:56:31,162 --> 00:56:34,162 Vozite se oko leševa ubijenih životinja. 682 00:56:34,666 --> 00:56:36,466 Da. 683 00:56:36,467 --> 00:56:39,467 Zamišljao sam te kao muzičara. 684 00:56:39,837 --> 00:56:41,071 Baviš li se muzikom? 685 00:56:41,072 --> 00:56:43,707 Ja sam više džok. 686 00:56:43,708 --> 00:56:46,708 Kao momci koji su me pretukli u srednjoj školi. 687 00:56:46,978 --> 00:56:48,912 Prebijen si? 688 00:56:48,913 --> 00:56:51,913 kao što vidite, Ja sam malo drugačiji. 689 00:56:52,850 --> 00:56:53,984 Kako drugačije? 690 00:56:53,985 --> 00:56:56,985 Većina ljudi dolazi na ovaj svijet iz ljubavnog čina. 691 00:56:58,823 --> 00:57:01,158 Većina ljudi je začeta u ljubavi. 692 00:57:01,159 --> 00:57:03,160 ali ja... 693 00:57:03,161 --> 00:57:06,161 Došao sam na ovaj svijet iz čina samozloupotrebe. 694 00:57:07,699 --> 00:57:10,699 Začeta sam u maloj šoljici. 695 00:57:18,409 --> 00:57:21,409 Mogu li ostati ovdje neko vrijeme? 696 00:57:21,713 --> 00:57:24,414 Da. 697 00:57:24,415 --> 00:57:26,083 Cool. 698 00:57:26,084 --> 00:57:28,251 On je mučan. 699 00:57:28,252 --> 00:57:31,221 On je mučan! 700 00:57:31,222 --> 00:57:33,790 Već me je zvao tri puta jutros! 701 00:57:33,791 --> 00:57:35,392 Tri puta u jednom jutru! 702 00:57:35,393 --> 00:57:37,894 Uradi šta god kaže. Ne može te prijaviti. 703 00:57:37,895 --> 00:57:40,895 Razgovori su beskrajni, kao policijsko ispitivanje. 704 00:57:42,767 --> 00:57:45,767 Ne nerviraj ga. Ići uz sve što želi. 705 00:57:48,306 --> 00:57:49,406 br. 706 00:57:49,407 --> 00:57:50,440 - Odgovori. - Ne! 707 00:57:50,441 --> 00:57:51,908 - Odgovori sada. - Ne. 708 00:57:51,909 --> 00:57:54,909 Ne! 709 00:57:57,415 --> 00:57:58,582 Antoine! 710 00:57:58,583 --> 00:58:01,583 Ići uz sve što želi. 711 00:58:01,652 --> 00:58:04,652 Da. 712 00:58:11,462 --> 00:58:14,462 - Izgledaš previše opušteno. - Ovo je poseban trenutak za mene. 713 00:58:14,999 --> 00:58:17,999 To je veliki korak u našoj vezi. 714 00:58:19,670 --> 00:58:22,670 Ništa što govore o meni nije istina, 715 00:58:22,673 --> 00:58:25,673 ni riječi o tome! 716 00:58:27,311 --> 00:58:30,311 Oni uživaju u ponižavanju mene. Oni su čudovišta. 717 00:58:30,615 --> 00:58:32,983 Ozbiljno. Oni su čudovišta! 718 00:58:32,984 --> 00:58:35,418 Davide! Val�rie. 719 00:58:35,419 --> 00:58:37,854 Zdravo. Hvala. 720 00:58:37,855 --> 00:58:40,090 Zdravo! Dobrodošli! 721 00:58:40,091 --> 00:58:43,091 Hvala. Zdravo. Val�rie. 722 00:58:43,761 --> 00:58:46,761 - Naša deca. - Zdravo! 723 00:58:46,931 --> 00:58:49,499 - Zdravo, Valerie. - Zdravo. 724 00:58:49,500 --> 00:58:52,500 - On je prelep. - Davide! 725 00:58:52,537 --> 00:58:55,305 tata! Tata, Valerie. 726 00:58:55,306 --> 00:58:56,373 Drago mi je. 727 00:58:56,374 --> 00:58:59,374 OK, svi, bez priče večeras. 728 00:59:00,044 --> 00:59:02,279 Albumi sa fotografijama nalaze se u dnevnoj sobi. 729 00:59:02,280 --> 00:59:05,280 Ne, ne foto albumi. Nema slika! 730 00:59:05,616 --> 00:59:07,617 Nema slika odmah! 731 00:59:07,618 --> 00:59:10,618 Hajde da pogledamo albume. 732 00:59:21,532 --> 00:59:23,366 Izvinite što prekidam. 733 00:59:23,367 --> 00:59:25,836 Želim da nazdravim za Val�rie, 734 00:59:25,837 --> 00:59:28,837 jer je važno znaš da ovo... 735 00:59:29,473 --> 00:59:30,674 Obred prelaza. 736 00:59:30,675 --> 00:59:33,675 Ovaj obred prelaza ne radi se samo o ponižavanju Davida. 737 00:59:35,379 --> 00:59:37,414 Iako je to vrhunac. 738 00:59:37,415 --> 00:59:39,983 To je definitivno vrhunac, 739 00:59:39,984 --> 00:59:42,219 ali nije jedini. 740 00:59:42,220 --> 00:59:44,988 Sve smo vam pokazali o Davidovoj prošlosti 741 00:59:44,989 --> 00:59:47,989 jer je važno da znaš u šta se upuštaš. 742 00:59:49,894 --> 00:59:51,561 Sada kada sve to znate... 743 00:59:51,562 --> 00:59:52,762 Imam još slika. 744 00:59:52,763 --> 00:59:54,364 Videćemo ih posle deserta. 745 00:59:54,365 --> 00:59:56,233 Koje slike? Videli smo ih sve. 746 00:59:56,234 --> 00:59:57,901 Nema ih više. 747 00:59:57,902 --> 00:59:59,269 Snajper. 748 00:59:59,270 --> 01:00:01,271 Ne Snajper! 749 01:00:01,272 --> 01:00:04,040 - Šta je snajper? - Davidov bend. 750 01:00:04,041 --> 01:00:06,710 - Nema šanse! - Da, sa šminkom i svime. 751 01:00:06,711 --> 01:00:08,945 Bilo je to 80-ih. Svi su se šminkali! 752 01:00:08,946 --> 01:00:11,581 Nisam se šminkala '80-ih. 753 01:00:11,582 --> 01:00:13,850 Morao sam da objasnim tati nisi bio gej. 754 01:00:13,851 --> 01:00:15,018 sta? 755 01:00:15,019 --> 01:00:17,621 Nosila si hulahopke. 756 01:00:17,622 --> 01:00:19,055 Sad kad sve to znaš 757 01:00:19,056 --> 01:00:21,892 i shvatiti poniženje nije gotovo, 758 01:00:21,893 --> 01:00:23,793 takođe treba da znate da... 759 01:00:23,794 --> 01:00:26,363 Wozniakovi su imali neka divna vremena, 760 01:00:26,364 --> 01:00:29,364 kao i neke teške. 761 01:00:29,734 --> 01:00:32,569 - Ne idi tamo. - Zašto ne? 762 01:00:32,570 --> 01:00:35,569 Znaš da mi je neprijatno. To je sramotno. 763 01:00:36,273 --> 01:00:37,606 sta? 764 01:00:37,607 --> 01:00:40,607 Hajde. tata... 765 01:00:43,046 --> 01:00:45,981 Kada smo se moja žena i ja venčali, bili smo veoma mladi. 766 01:00:45,982 --> 01:00:48,982 Naš san je bio da odemo u Italiju za naš medeni mesec. 767 01:00:50,220 --> 01:00:52,554 Ali nismo imali mnogo novca. 768 01:00:52,555 --> 01:00:54,490 Zatim su došla djeca, posao. 769 01:00:54,491 --> 01:00:57,491 Mislili smo: "Jednog dana, kada budemo stari i sijedi." 770 01:00:59,396 --> 01:01:02,396 Ali vrijeme je prolazilo. 771 01:01:02,732 --> 01:01:05,732 Moraš napraviti najviše sadašnjosti. 772 01:01:06,403 --> 01:01:08,904 Da li svi izrađujete najviše sadašnjosti? 773 01:01:08,905 --> 01:01:11,905 Da, tata, jesmo. 774 01:01:12,676 --> 01:01:15,577 Dobro. 775 01:01:15,578 --> 01:01:18,578 Moja žena se razbolela. 776 01:01:18,782 --> 01:01:21,782 David se pojavio sa dvije karte za Veneciju. 777 01:01:22,919 --> 01:01:24,453 On je sve sredio: 778 01:01:24,454 --> 01:01:26,922 hotel u blizini Duždeve palate, 779 01:01:26,923 --> 01:01:28,590 vožnja gondolom... 780 01:01:28,591 --> 01:01:31,591 A onda naša tri sina došao da nam se pridruži. 781 01:01:32,595 --> 01:01:35,595 Večerali smo zajedno... 782 01:01:36,633 --> 01:01:39,633 u blizini Piazza San Marco. 783 01:01:43,773 --> 01:01:46,773 David je sve platio. 784 01:01:47,010 --> 01:01:50,010 On radi takve stvari. 785 01:01:50,547 --> 01:01:53,547 Ako možeš da živiš sa svojim bezbrojnim nedostacima... 786 01:01:57,187 --> 01:02:00,187 čeka vas dosta takođe lepih iznenađenja. 787 01:02:03,393 --> 01:02:06,393 Hajde da se pomolimo. 788 01:02:06,396 --> 01:02:08,397 Samo mala molitva! 789 01:02:08,398 --> 01:02:11,398 Hajde da pijemo! 790 01:02:12,869 --> 01:02:15,869 Kako ste platili da cela tvoja porodica ide u Veneciju? 791 01:02:17,640 --> 01:02:20,640 Imao sam novac. 792 01:02:20,910 --> 01:02:22,978 Kada si imao 20 godina? 793 01:02:22,979 --> 01:02:24,847 Da. 794 01:02:24,848 --> 01:02:27,848 OK, ali gdje si ga nabavio? 795 01:02:29,352 --> 01:02:32,352 Mogu li imati jednu ili dvije tajne? 796 01:02:33,656 --> 01:02:34,990 Naravno. 797 01:02:34,991 --> 01:02:37,991 Sve dok ne uzgajate saksiju ili bilo šta. 798 01:02:38,561 --> 01:02:40,362 Veoma slatko. 799 01:02:40,363 --> 01:02:43,363 Nisam pokušavao da budem sladak. Bila je to prijetnja. 800 01:02:55,111 --> 01:02:58,111 - Sretno, Davide. - Hvala! 801 01:03:06,423 --> 01:03:09,423 Jesi li dobro? 802 01:03:09,626 --> 01:03:12,626 Da. 803 01:03:16,733 --> 01:03:19,733 Hoćeš da igraš fudbal? 804 01:03:20,303 --> 01:03:23,303 Da! 805 01:03:29,779 --> 01:03:32,779 Pusti. 806 01:03:33,383 --> 01:03:36,383 Sada se uspravi. 807 01:03:38,121 --> 01:03:41,121 Sada taj mora... 808 01:03:41,157 --> 01:03:42,958 Oba moraju biti ravna. 809 01:03:42,959 --> 01:03:45,959 Ne mogu to da uradim. 810 01:03:46,930 --> 01:03:49,798 Nije loše. 811 01:03:49,799 --> 01:03:50,899 Prekidač. 812 01:03:50,900 --> 01:03:53,900 Pravo. Napravite L. 813 01:03:55,071 --> 01:03:57,473 Prekidač. 814 01:03:57,474 --> 01:04:00,474 Da! U redu! 815 01:04:04,247 --> 01:04:07,247 Prekidač. 816 01:04:22,632 --> 01:04:24,867 Oh, izvini! 817 01:04:24,868 --> 01:04:26,301 Žao mi je, momci! 818 01:04:26,302 --> 01:04:29,171 nećeš mi vjerovati, ali bio si dobar. 819 01:04:29,172 --> 01:04:32,172 Jednom kada ste shvatili ne možeš dodirnuti loptu rukom, 820 01:04:32,876 --> 01:04:35,177 ti si bio... 821 01:04:35,178 --> 01:04:38,178 Do tada igra skoro je bilo gotovo, ali... 822 01:04:38,281 --> 01:04:41,281 Mislio sam sigurno na tvog brata htela da mi slomi vrat. 823 01:04:42,318 --> 01:04:44,620 Želi svima da slomi vrat. 824 01:04:44,621 --> 01:04:47,621 Moraš doći na jezero ovog vikenda. 825 01:04:48,625 --> 01:04:50,492 Imam planove sa Valerie. 826 01:04:50,493 --> 01:04:52,127 Svi će biti tamo! 827 01:04:52,128 --> 01:04:55,128 Ti si razlog razmišljali smo da to uradimo. 828 01:04:55,131 --> 01:04:57,533 razumijem, ali imam planove sa Val�rie. 829 01:04:57,534 --> 01:05:00,534 I već smo potrošili puno vremena zajedno. 830 01:05:00,904 --> 01:05:03,904 I ja imam pravu porodicu. 831 01:05:05,408 --> 01:05:08,310 Prava porodica? 832 01:05:08,311 --> 01:05:10,846 Mislim... moja porodica. 833 01:05:10,847 --> 01:05:12,214 OK. 834 01:05:12,215 --> 01:05:15,215 Dakle, mi ostali ne postojimo? 835 01:05:15,418 --> 01:05:17,986 Možda si stavio onaj dio tvog zivota iza tebe, 836 01:05:17,987 --> 01:05:20,987 ali to ne znači mi ostali smo jednostavno nestali. 837 01:05:21,057 --> 01:05:22,691 Mi postojimo. 838 01:05:22,692 --> 01:05:25,160 Stigli smo. 839 01:05:25,161 --> 01:05:28,161 A mi smo i vaša prava porodica. 840 01:05:34,904 --> 01:05:36,838 Nadam se da si sretan. 841 01:05:36,839 --> 01:05:39,374 Nadam se da ste veoma srećni. 842 01:05:39,375 --> 01:05:41,677 nadam se da zaista, zaista cijenim ovo. 843 01:05:41,678 --> 01:05:44,678 jer zahvaljujući vama, Morao sam da lažem Valerie. 844 01:05:45,682 --> 01:05:47,015 zahvaljujući tebi, 845 01:05:47,016 --> 01:05:50,016 Morao sam lagati ženu ko nosi moju bebu. 846 01:05:50,553 --> 01:05:53,355 A što se laganja tiče... 847 01:05:53,356 --> 01:05:56,356 Završio sam. 848 01:05:58,027 --> 01:06:01,027 Jesi li me doveo ovamo? da kažem svima ko sam? 849 01:06:01,564 --> 01:06:04,032 br. 850 01:06:04,033 --> 01:06:07,033 Želim da te zadržim za sebe. 851 01:07:34,324 --> 01:07:37,324 U redu! 852 01:07:38,127 --> 01:07:41,127 Sir? 853 01:07:53,409 --> 01:07:56,409 Ovaj je malo teži. 854 01:08:15,164 --> 01:08:16,665 Tačno! 855 01:08:16,666 --> 01:08:19,666 Koliko za tofu? 856 01:08:19,836 --> 01:08:22,104 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam. 857 01:08:22,105 --> 01:08:24,339 samo želim da kažem... 858 01:08:24,340 --> 01:08:26,775 Mislim da je odvratno, 859 01:08:26,776 --> 01:08:29,776 ljudi koji ubijaju tofu za hranu. 860 01:08:30,113 --> 01:08:33,113 Ne znam da li ste ikada videli klaonica tofua, 861 01:08:33,249 --> 01:08:34,349 ali je užasno. 862 01:08:34,350 --> 01:08:36,551 Šta rade sa tofuom je šokantno. 863 01:08:36,552 --> 01:08:39,552 Ali skuvaću malo za tebe u svakom slučaju. 864 01:08:41,758 --> 01:08:44,426 Vidi šta se dešava kad ga stavim na roštilj? 865 01:08:44,427 --> 01:08:46,762 Tacno kakvog je ukusa... 866 01:08:46,763 --> 01:08:49,763 ništa! 867 01:10:12,547 --> 01:10:15,547 Volim svoju usvojiteljsku porodicu. Obožavam ih. 868 01:10:15,951 --> 01:10:18,951 Siguran sam da se svi osjećate isto. 869 01:10:19,154 --> 01:10:22,154 Svi volimo naše usvojiteljske porodice. Nema sumnje. 870 01:10:23,558 --> 01:10:26,558 Ali ovo je bilo najbolji vikend u mom životu. 871 01:10:27,028 --> 01:10:30,028 To bi bilo zaista nepravedno 872 01:10:30,232 --> 01:10:33,232 da neko propusti da imam ovakvu porodicu. 873 01:10:34,970 --> 01:10:36,504 Ne znam. 874 01:10:36,505 --> 01:10:39,505 Zar ne mislite tako? 875 01:11:07,602 --> 01:11:10,602 Davide! Hej, Davide! 876 01:11:45,607 --> 01:11:48,275 To je bilo jako zabavno. 877 01:11:48,276 --> 01:11:51,276 Vidimo se uskoro. 878 01:12:13,735 --> 01:12:16,735 Rapha�l! 879 01:12:30,752 --> 01:12:33,752 Samo želim da znaš... 880 01:12:39,928 --> 01:12:42,928 Ja sam tvoj otac. 881 01:12:49,437 --> 01:12:50,704 Samo napred. 882 01:12:50,705 --> 01:12:52,640 Ugodan dan! 883 01:12:52,641 --> 01:12:55,641 Ugodan dan, gospođo. 884 01:12:56,211 --> 01:12:58,379 Prijatan dan, veliki momče. 885 01:12:58,380 --> 01:13:01,380 Pažljivo, šešir. ugodan dan. 886 01:13:19,300 --> 01:13:21,301 kafu? Tost? Jaja? 887 01:13:21,302 --> 01:13:22,569 Ne, dobro sam. 888 01:13:22,570 --> 01:13:25,239 - Zauzet vikend? - Ništa posebno. 889 01:13:25,240 --> 01:13:28,240 Ostao sam kod kuće i čitao Gospodar prstenova. 890 01:13:28,877 --> 01:13:31,078 Laži svojoj devojci koliko god hoćeš. 891 01:13:31,079 --> 01:13:33,480 Laž je osnova solidnog odnosa. 892 01:13:33,481 --> 01:13:35,816 Ali ja nisam tvoja devojka. 893 01:13:35,817 --> 01:13:38,817 Prije nego mi kažeš da si potrošio vikend sa Frodom i Gandalfom, 894 01:13:40,188 --> 01:13:43,188 dobro pogledaj ovo. 895 01:13:47,095 --> 01:13:50,095 DJECA STARBUCK-a 896 01:13:50,165 --> 01:13:53,165 To nije vrhunsko istraživačko novinarstvo, 897 01:13:53,234 --> 01:13:56,234 ali The Times i Paris Match zainteresovani za priču, 898 01:13:57,272 --> 01:14:00,074 što znači, večeras do spavanja, 899 01:14:00,075 --> 01:14:03,075 negde između 4 i 5 milijardi ljudi 900 01:14:04,179 --> 01:14:07,179 pitat će se: "Ko je jebote Starbuck?" 901 01:14:09,718 --> 01:14:12,186 Jesu li ovo dobre vijesti? 902 01:14:12,187 --> 01:14:13,754 Je li ovo dobro za suđenje? 903 01:14:13,755 --> 01:14:16,755 Da li je ovo situacija možemo li se okrenuti u svoju korist? 904 01:14:18,626 --> 01:14:20,627 - Da. - Da? 905 01:14:20,628 --> 01:14:23,628 Vreme je da postanete agresivni. Protivtužba. 906 01:14:23,732 --> 01:14:26,467 Tužimo i kliniku. 907 01:14:26,468 --> 01:14:27,534 Za šta? 908 01:14:27,535 --> 01:14:30,535 Kleveta. Trebao bi čuti šta govore o Starbucku. 909 01:14:31,239 --> 01:14:33,307 - Kao šta? - Strašne stvari. 910 01:14:33,308 --> 01:14:34,374 Ali u redu je! 911 01:14:34,375 --> 01:14:36,877 sa protivtužbom, izmirićemo vaše dugove. 912 01:14:36,878 --> 01:14:38,479 Čak ćemo i zaraditi novac. 913 01:14:38,480 --> 01:14:41,081 dobićemo... 914 01:14:41,082 --> 01:14:44,082 govno novca! 915 01:14:47,555 --> 01:14:50,457 Želiš da prodam svoju djecu da otplatim svoje dugove. 916 01:14:50,458 --> 01:14:53,458 Oni nisu tvoja deca! 917 01:14:57,232 --> 01:14:58,766 Želim da budem čist. 918 01:14:58,767 --> 01:15:01,468 Ne možeš im reći ko si. 919 01:15:01,469 --> 01:15:02,903 Oni su moja deca. 920 01:15:02,904 --> 01:15:05,904 OK. 921 01:15:05,907 --> 01:15:08,907 Ali prvo želim da čuješ šta ljudi govore. 922 01:15:09,911 --> 01:15:12,179 Ovo ti govorim kao tvoj prijatelj. 923 01:15:12,180 --> 01:15:15,180 Kako jedan čovjek može biti takav lišen ljudskosti da on... 924 01:15:15,183 --> 01:15:17,918 tako lišen ljudskosti 925 01:15:17,919 --> 01:15:20,919 koje može doneti toliko dece na ovom svetu? 926 01:15:22,991 --> 01:15:24,291 Moraš biti nesvestan. 927 01:15:24,292 --> 01:15:27,292 Da, moraš biti glup ili psihički nestabilan. 928 01:15:27,428 --> 01:15:30,428 Voleo bih da upoznam tog tipa i postavite mu nekoliko pitanja. 929 01:15:34,836 --> 01:15:37,836 KO JE STARBUCK? 930 01:15:57,058 --> 01:15:59,960 Šta ti misliš o cijeloj ovoj stvari sa Starbuckom? 931 01:15:59,961 --> 01:16:02,629 To je užasno. 932 01:16:02,630 --> 01:16:03,997 Zašto? 933 01:16:03,998 --> 01:16:06,733 Jer je užasno. Zar ne mislite tako? 934 01:16:06,734 --> 01:16:08,001 Ne znam. 935 01:16:08,002 --> 01:16:09,670 Šta je mislio? 936 01:16:09,671 --> 01:16:12,671 Siguran sam da nije mislio na svoju spermu bi se koristio onoliko koliko je bio 937 01:16:13,675 --> 01:16:16,675 ili taj njegov profil postala bi tako javna. 938 01:16:16,744 --> 01:16:19,379 On je perverznjak, jednostavno i jednostavno. 939 01:16:19,380 --> 01:16:20,681 On nije perverznjak! 940 01:16:20,682 --> 01:16:22,816 - Da, jeste! - Ne, nije! 941 01:16:22,817 --> 01:16:24,651 Nakon 655 puta, 942 01:16:24,652 --> 01:16:27,652 u čemu je razlika između toga i prostitucije? 943 01:16:28,223 --> 01:16:29,890 To nije prostitucija! 944 01:16:29,891 --> 01:16:32,059 - Sve je isto. - Ne, nije! 945 01:16:32,060 --> 01:16:35,060 Kada neko plaća ti da masturbiraš, 946 01:16:35,496 --> 01:16:36,763 to je prostitucija! 947 01:16:36,764 --> 01:16:39,764 - Mogu li vam pomoći? - Imate li kolica od 533 sedišta? 948 01:16:40,168 --> 01:16:41,235 - Ne. - Ne! 949 01:16:41,236 --> 01:16:44,236 Jer to nije normalno imati 533 djece, zar ne? 950 01:16:44,839 --> 01:16:47,341 Zamislite kako sam užasnut ta djeca moraju biti. 951 01:16:47,342 --> 01:16:49,710 To je nacionalna sramota! 952 01:16:49,711 --> 01:16:52,711 Kako nas ovo čini? 953 01:16:54,949 --> 01:16:57,784 Za klimatiziranu sobu pobijediti u, 954 01:16:57,785 --> 01:17:00,621 Platio bih 35 dolara svakog dana. 955 01:17:00,622 --> 01:17:03,622 Ali oni mi plaćaju 35 dolara? To je sladak dogovor! 956 01:17:04,692 --> 01:17:07,060 Zašto ne? Svejedno ćeš to učiniti. 957 01:17:07,061 --> 01:17:09,796 To je kao da uzimate novac da dišete. 958 01:17:09,797 --> 01:17:12,797 Siguran sam da je taj tip nikada neće istupiti. 959 01:17:14,435 --> 01:17:16,870 Zamislite da ste poznati kao narednik Pecker 960 01:17:16,871 --> 01:17:18,605 ostatak tvog života? 961 01:17:18,606 --> 01:17:19,973 Kako si mogao raditi? 962 01:17:19,974 --> 01:17:22,309 Bez obzira šta bi rekao na sastanku, 963 01:17:22,310 --> 01:17:25,078 i dalje bi svima bio Starbuck. 964 01:17:25,079 --> 01:17:28,079 Mogao bi napraviti odličnu ponudu, ali bi i dalje mislili: 965 01:17:28,416 --> 01:17:31,416 "Hej, to je El Masturbator!" 966 01:17:33,655 --> 01:17:36,655 Da li je iko ikada donirao? 967 01:17:40,395 --> 01:17:43,395 Davide, mora da si donirao spermu u jednom ili drugom trenutku. 968 01:17:45,832 --> 01:17:48,832 br. 969 01:17:48,902 --> 01:17:51,902 A kad ste živjeli pored klinike Lafrance. 970 01:17:53,073 --> 01:17:54,407 br. 971 01:17:54,408 --> 01:17:57,408 kad si bio klinac, uvek si drkao. 972 01:17:57,945 --> 01:18:00,346 Prestani, dovraga! 973 01:18:00,347 --> 01:18:01,781 Rekao sam prestani! 974 01:18:01,782 --> 01:18:04,782 Zar ne možeš jednom začepiti usta? 975 01:18:05,085 --> 01:18:08,085 Polako. 976 01:18:21,301 --> 01:18:24,136 David... 977 01:18:24,137 --> 01:18:27,137 tvoja braća žele da popričaju sa tobom u kancelariji. 978 01:18:47,027 --> 01:18:50,027 Neki nasilnici su se pojavili kod tate. 979 01:18:51,498 --> 01:18:54,498 Bacili su ga u kadu. 980 01:18:55,902 --> 01:18:58,902 Žele svojih 80.000 dolara. 981 01:19:00,741 --> 01:19:03,741 - Išao sam u sve banke. - Nađi novac. 982 01:19:15,188 --> 01:19:18,188 Podnosimo protivtužbu. 983 01:19:18,358 --> 01:19:20,593 Odlično. 984 01:19:20,594 --> 01:19:23,594 Imam sve. Sve je spremno. 985 01:20:03,703 --> 01:20:06,703 SREĆNO, TATA 986 01:21:11,138 --> 01:21:14,138 Glasnogovornik ZA DJECU STARBUCK-a 987 01:21:15,142 --> 01:21:18,142 Davide. 988 01:21:51,745 --> 01:21:54,745 Svi ustanite. 989 01:21:58,852 --> 01:22:01,852 Mi ćemo preuzeti stvar pod savjetom. 990 01:22:01,855 --> 01:22:04,855 Sud je prekinut. 991 01:22:47,200 --> 01:22:49,101 Zašto im treba toliko dugo? 992 01:22:49,102 --> 01:22:51,303 Ne znam, Davide. 993 01:22:51,304 --> 01:22:54,304 - Šta ne znaš? - Ništa, OK? 994 01:22:54,407 --> 01:22:57,407 Ne znam ništa! Apsolutno ništa! 995 01:22:59,779 --> 01:23:01,046 Moja majka je bila u pravu. 996 01:23:01,047 --> 01:23:04,047 Ja sam bezvrijedan. Ja sam van svoje lige, Davide! 997 01:23:04,484 --> 01:23:07,484 Trebao si unajmiti pravog advokata! 998 01:23:17,631 --> 01:23:20,631 Da! 999 01:23:21,501 --> 01:23:24,501 Da. 1000 01:23:28,008 --> 01:23:31,008 Da, u redu. 1001 01:23:32,812 --> 01:23:35,812 Presuda je stigla. 1002 01:23:36,983 --> 01:23:39,983 Molim vas sedite. 1003 01:23:47,427 --> 01:23:50,427 Obje strane će dobiti detaljan pisani izveštaj 1004 01:23:50,964 --> 01:23:53,666 u kojoj ćete moći čitati 1005 01:23:53,667 --> 01:23:55,768 taj Starbuck... 1006 01:23:55,769 --> 01:23:58,769 je potpuno i nedvosmisleno 1007 01:23:59,372 --> 01:24:02,372 ima pravo na njegovu anonimnost. 1008 01:24:02,976 --> 01:24:05,976 Takođe ima pravo na primanje traženu kompenzaciju 1009 01:24:06,179 --> 01:24:08,280 sa klinike Lafrance 1010 01:24:08,281 --> 01:24:11,281 za naknadu štete i kamate. 1011 01:24:14,521 --> 01:24:17,521 Starbuck će imati pravo da zadrži svoj identitet u tajnosti, 1012 01:24:18,458 --> 01:24:21,458 i dobiće 200.000 dolara za naknadu štete i kamata, 1013 01:24:22,562 --> 01:24:25,562 presuda koja će šokirati mnoge i razočarati mnoge druge. 1014 01:24:26,366 --> 01:24:29,366 Osjećam svu djecu u grupnoj tužbi, 1015 01:24:29,369 --> 01:24:32,369 ali sam izuzetno ponosan što imam branio prava mog klijenta. 1016 01:24:34,240 --> 01:24:37,240 Hteo bih da te pozdravim mojoj sopstvenoj deci i... 1017 01:24:38,078 --> 01:24:40,412 moja majka. 1018 01:24:40,413 --> 01:24:42,881 Pobijedio sam, mama. 1019 01:24:42,882 --> 01:24:45,217 Pobijedio sam. 1020 01:24:45,218 --> 01:24:46,652 Imam peticu! 1021 01:24:46,653 --> 01:24:49,653 Takođe želim da kažem... 1022 01:24:51,057 --> 01:24:53,025 pa... uspjeli smo, Davide! 1023 01:24:53,026 --> 01:24:54,193 ne... 1024 01:24:54,194 --> 01:24:56,328 Uspeli smo! 1025 01:24:56,329 --> 01:24:59,264 Ne! Začepi! Ne! 1026 01:24:59,265 --> 01:25:02,265 Ko je David? 1027 01:25:05,372 --> 01:25:08,207 David je moj ljubavnik. 1028 01:25:08,208 --> 01:25:10,743 Podržavao me je. 1029 01:25:10,744 --> 01:25:13,744 Hvala ti, dragi moj Davide. 1030 01:25:14,748 --> 01:25:17,716 volim te. 1031 01:25:17,717 --> 01:25:19,451 Volim te, Davide. 1032 01:25:19,452 --> 01:25:22,452 jesi li razočaran, ili ste očekivali ovu presudu? 1033 01:25:25,392 --> 01:25:28,392 Očigledno, razočarani smo. 1034 01:25:28,895 --> 01:25:31,597 Ali nije sve loše. 1035 01:25:31,598 --> 01:25:34,400 Šta smo danas saznali... 1036 01:25:34,401 --> 01:25:37,401 je da zakon ne zahteva Starbuck da se javi. 1037 01:25:39,038 --> 01:25:42,038 Ali ima još toga nego zakon. 1038 01:25:42,475 --> 01:25:45,475 Tu smo mi. I tu je on. 1039 01:25:47,614 --> 01:25:50,614 mimo zakona, postoje ljudska bića. 1040 01:25:51,217 --> 01:25:54,052 Na kraju krajeva, izbor je na njemu. 1041 01:25:54,053 --> 01:25:56,488 Može ostati u skrivanju. 1042 01:25:56,489 --> 01:25:59,391 Ali sada kada nas je video, 1043 01:25:59,392 --> 01:26:02,392 mogao je odlučiti da otkrije svoj identitet na svoju ruku. 1044 01:26:03,496 --> 01:26:06,496 Bilo je ogromno anti-Starbuckova reakcija u medijima. 1045 01:26:08,001 --> 01:26:11,001 Želimo da naš otac zna... 1046 01:26:11,237 --> 01:26:14,139 mi ga ne vidimo kao perverznjaka. 1047 01:26:14,140 --> 01:26:17,140 Vidimo ga kao nekoga koji je dao srecu i zivot... 1048 01:26:18,945 --> 01:26:21,944 ljudima kojima je to zaista bilo potrebno. 1049 01:26:23,015 --> 01:26:26,015 Hvala. 1050 01:26:48,440 --> 01:26:50,007 čestitam... 1051 01:26:50,008 --> 01:26:53,008 draga. 1052 01:26:54,346 --> 01:26:57,215 Imao sam ga. 1053 01:26:57,216 --> 01:26:59,884 po prvi put ikada, sve sam u redu, 1054 01:26:59,885 --> 01:27:02,885 i morao sam da idem i zajebem to. 1055 01:27:05,624 --> 01:27:08,624 Moja majka je sve uhvatila na televiziji. 1056 01:27:08,861 --> 01:27:11,696 Je li bila iznenađena kada je saznala imaš muškog ljubavnika? 1057 01:27:11,697 --> 01:27:14,697 Ne, rekla je uvek je sumnjala u to. 1058 01:27:14,800 --> 01:27:17,800 Ona misli da smo sladak par. 1059 01:27:18,570 --> 01:27:20,004 Šta je sa tvojom djecom? 1060 01:27:20,005 --> 01:27:23,005 Oni misle da je to kul. 1061 01:27:24,877 --> 01:27:27,877 Hteo sam da te pitam... 1062 01:27:28,180 --> 01:27:30,381 uzgred... 1063 01:27:30,382 --> 01:27:33,382 teoretski... 1064 01:27:33,485 --> 01:27:35,219 ako sada otkrijem svoj identitet, 1065 01:27:35,220 --> 01:27:38,220 da li gubim novac iz protivtužbe? 1066 01:27:40,526 --> 01:27:43,227 Teoretski... 1067 01:27:43,228 --> 01:27:46,228 da li gubim novac iz protivtužbe? 1068 01:27:47,900 --> 01:27:50,900 Da, mislim da jeste. 1069 01:27:55,874 --> 01:27:58,874 Zvanično sam pokušavao da preokrenem svoj život. 1070 01:28:04,082 --> 01:28:07,082 Teže je nego što sam mislio. 1071 01:28:47,059 --> 01:28:50,059 tata... 1072 01:28:51,396 --> 01:28:54,396 Ja sam Starbuck. 1073 01:29:03,008 --> 01:29:06,008 Vi ste "El Masturbator"? 1074 01:29:22,594 --> 01:29:25,129 bar jednom u životu, 1075 01:29:25,130 --> 01:29:28,130 Voleo bih da napravim ispravna odluka. 1076 01:29:31,370 --> 01:29:34,370 Voleo bih da budem normalna osoba. 1077 01:29:35,540 --> 01:29:38,342 Šta bi normalan čovek uradio u ovoj situaciji? 1078 01:29:38,343 --> 01:29:41,343 Normalna osoba ne bi bila u ovoj situaciji. 1079 01:29:41,880 --> 01:29:44,880 Znam, ali recimo bili su, OK? 1080 01:29:47,953 --> 01:29:50,953 Znaš šta? 1081 01:29:53,191 --> 01:29:55,960 Verovatno jesi jedan od retkih ljudi 1082 01:29:55,961 --> 01:29:58,961 ko može da se izbori u situaciji zeznuto kao ovaj. 1083 01:30:05,303 --> 01:30:07,905 Zašto im ne kažeš? 1084 01:30:07,906 --> 01:30:10,906 Jer, kao što znate, Imam problema sa novcem. 1085 01:30:14,379 --> 01:30:17,379 Tvoji dugovi. 1086 01:30:26,525 --> 01:30:29,525 Znaš da sam odrastao u neizrecivom siromaštvu. 1087 01:30:30,829 --> 01:30:32,830 Znam, tata. 1088 01:30:32,831 --> 01:30:35,831 Kada sam napustio Varšavu doći u Kanadu, 1089 01:30:36,435 --> 01:30:38,602 moj otac mi je dao 10 dolara. 1090 01:30:38,603 --> 01:30:40,938 To je sve što je imao. 1091 01:30:40,939 --> 01:30:42,940 Nisam mogao odbiti njegovu pomoć, 1092 01:30:42,941 --> 01:30:45,941 ali sam obećao da ću mu vratiti hiljadu puta više 1093 01:30:46,845 --> 01:30:49,845 kada sam se obogatio. 1094 01:30:49,915 --> 01:30:51,515 Moj otac je umro 1095 01:30:51,516 --> 01:30:54,516 dok tvoja majka i ja i dalje bili bez novca. 1096 01:30:57,956 --> 01:31:00,424 Uvek sam se pitao... 1097 01:31:00,425 --> 01:31:02,760 šta mu je bilo teže: 1098 01:31:02,761 --> 01:31:05,761 nisu dali dovoljno svojoj deci 1099 01:31:06,198 --> 01:31:08,799 ili da nije bio pored njih 1100 01:31:08,800 --> 01:31:11,800 tokom teških vremena. 1101 01:31:14,473 --> 01:31:17,473 Moje najveće dostignuće u životu... 1102 01:31:17,976 --> 01:31:20,976 bilo je da ste svi pored mene svaki dan. 1103 01:31:22,214 --> 01:31:25,214 To je moje najveće dostignuće. 1104 01:31:26,318 --> 01:31:29,220 Dakle, kao moj otac pre mene... 1105 01:31:29,221 --> 01:31:32,221 Želim da ti pomognem. 1106 01:31:32,758 --> 01:31:35,059 Evo. 1107 01:31:35,060 --> 01:31:37,461 Evo 10 dolara. 1108 01:31:37,462 --> 01:31:39,663 tata... 1109 01:31:39,664 --> 01:31:42,664 To mi je donelo sreću. 1110 01:31:42,968 --> 01:31:45,968 Zato uzmite 10 dolara. 1111 01:31:47,472 --> 01:31:50,472 I uzmi svoj dio mesnice. 1112 01:31:53,345 --> 01:31:56,345 To je tvoje nasledstvo. 1113 01:31:59,117 --> 01:32:02,117 U malim novčanicama. 1114 01:32:18,003 --> 01:32:21,003 Bojim se da ću biti razočarenje za njih. 1115 01:32:21,606 --> 01:32:23,808 Zašto bi bio? 1116 01:32:23,809 --> 01:32:26,809 Jer sam pravedan tip za dostavu mesa. 1117 01:32:29,514 --> 01:32:32,216 I to strašno. 1118 01:32:32,217 --> 01:32:35,217 Istina, užasan si pri isporuci mesa. 1119 01:32:35,220 --> 01:32:38,220 Trebaće vam četiri puta duže nego što je potrebno bilo kome drugom. 1120 01:32:41,726 --> 01:32:44,726 Ali gde god da krenete... 1121 01:32:45,063 --> 01:32:48,063 ljudi te vole. 1122 01:32:48,834 --> 01:32:50,901 Oni će te voljeti. 1123 01:32:50,902 --> 01:32:53,902 Svi te vole. To me ni malo ne brine. 1124 01:33:12,357 --> 01:33:15,357 ZOVEM SE DAVID WOZNIAK. JA SAM STARBUCK. 1125 01:33:37,249 --> 01:33:38,616 Glavu gore! 1126 01:33:38,617 --> 01:33:41,617 Uživo smo za osam, sedam, šest... 1127 01:33:57,369 --> 01:34:00,369 Odmah dolazimo, gospodine! 1128 01:34:04,976 --> 01:34:07,976 Val�rie! 1129 01:35:11,508 --> 01:35:14,508 g. Wozniak? 1130 01:35:15,145 --> 01:35:18,145 Ovdje su neki ljudi za tebe. 1131 01:35:57,921 --> 01:36:00,921 Je li zdrav? 1132 01:36:01,425 --> 01:36:02,892 Da. 1133 01:36:02,893 --> 01:36:05,893 Dakle, možeš li ući na posao sutra? 1134 01:36:53,744 --> 01:36:56,744 Ovo je malo čudno, ha? 1135 01:36:58,749 --> 01:37:01,749 Izvini. 1136 01:37:13,063 --> 01:37:14,797 Moje ime je David. 1137 01:37:14,798 --> 01:37:17,400 David Wozniak. 1138 01:37:17,401 --> 01:37:20,401 A ja sam tvoj biološki otac. 1139 01:37:24,575 --> 01:37:27,575 I svi imate novi mlađi brat. 1140 01:37:27,778 --> 01:37:30,778 Pojavio se malo ranije, ali mu ide jako dobro. 1141 01:37:31,115 --> 01:37:34,115 Možemo li ga vidjeti? 1142 01:37:35,953 --> 01:37:38,953 Naravno. 1143 01:37:39,189 --> 01:37:42,189 Videću šta mogu da sredim. 1144 01:38:00,477 --> 01:38:01,844 Val�rie. 1145 01:38:01,845 --> 01:38:04,845 On je tako mali. 1146 01:38:07,050 --> 01:38:10,050 Val�rie. 1147 01:38:17,027 --> 01:38:20,027 Hoćeš li se udati za mene? 1148 01:38:21,298 --> 01:38:24,298 Zar ne želiš da vidiš da li se moja figura vraća? 1149 01:38:27,638 --> 01:38:30,638 Ako ostaneš mlitav, I ja ću postati mlohav. 1150 01:38:33,877 --> 01:38:36,412 Da li je ovo prvi put "mlohav" je korišten 1151 01:38:36,413 --> 01:38:39,413 u prosidbi za brak? 1152 01:39:02,873 --> 01:39:05,873 Ja sam Starbuck. 1153 01:39:18,922 --> 01:39:20,423 Zašto? 1154 01:39:20,424 --> 01:39:23,424 Zašto me uvek pokušavaš prevariti? 1155 01:39:24,695 --> 01:39:26,429 Kako si mogao smisliti prijedlog 1156 01:39:26,430 --> 01:39:29,430 olakšalo bi gutanje činjenica da imate 533 djece? 1157 01:39:31,301 --> 01:39:34,203 Pa, možeš zaboraviti o ovom djetetu. 1158 01:39:34,204 --> 01:39:37,204 Dozvolite mi da budem jasan oko dvije stvari. 1159 01:39:37,207 --> 01:39:40,207 Prvo si me zamolio da se promenim što je brže moguće, 1160 01:39:41,111 --> 01:39:43,946 i upravo to radim. 1161 01:39:43,947 --> 01:39:46,616 Mnogo sam razmišljao o ovome. 1162 01:39:46,617 --> 01:39:49,617 Zaključio sam da niko može donijeti tu odluku umjesto mene. 1163 01:39:51,054 --> 01:39:54,054 Ni sudija, ni moja porodica, ne Paul Arcand, čak ni ti. 1164 01:39:56,493 --> 01:39:59,493 Ja ću odlučiti da li ili ne Ja sam otac tog djeteta. 1165 01:40:01,231 --> 01:40:04,231 Moje ime je David Wozniak, a ja sam otac tog djeteta. 1166 01:40:05,669 --> 01:40:07,069 Ja. 1167 01:40:07,070 --> 01:40:09,238 Možete reći ili raditi šta god želite. 1168 01:40:09,239 --> 01:40:12,239 To neće promijeniti činjenicu da sam ja otac tog deteta. 1169 01:40:14,645 --> 01:40:17,645 Druga činjenica koja se neće promijeniti je da sam ja Starbuck. 1170 01:40:20,017 --> 01:40:22,351 Znam da je uvrnuto. 1171 01:40:22,352 --> 01:40:24,520 Niko ranije nije prošao kroz ovo. 1172 01:40:24,521 --> 01:40:27,521 Mi smo kao prvi astronauti na mjesecu. 1173 01:40:27,824 --> 01:40:30,824 Ali vidim... 1174 01:40:31,361 --> 01:40:34,361 beskonačne mogućnosti za srecu... 1175 01:40:35,966 --> 01:40:38,966 i to nevjerovatnu količinu besplatnog čuvanja djece. 1176 01:40:42,472 --> 01:40:43,539 Drugo... 1177 01:40:43,540 --> 01:40:45,708 To je bila veoma duga tačka. 1178 01:40:45,709 --> 01:40:48,709 Priznajem prvu tačku bio je malo dug. 1179 01:40:49,012 --> 01:40:51,547 Drugo... 1180 01:40:51,548 --> 01:40:54,548 prijedlog... 1181 01:40:54,851 --> 01:40:57,851 bilo stvarno. 1182 01:40:59,156 --> 01:41:00,890 Druga tačka je bila kraća. 1183 01:41:00,891 --> 01:41:03,891 Mislim da sam uspeo da budem sažetiji s tim. 1184 01:41:12,235 --> 01:41:15,235 Već sam otkrio svoj identitet. 1185 01:41:15,405 --> 01:41:18,405 Jesi li? 1186 01:41:50,207 --> 01:41:53,207 Obećaj mi da ćeš me odvesti u Veneciju jednog dana. 1187 01:43:53,462 --> 01:43:56,462 U ime vaše prave porodice, 1188 01:43:56,999 --> 01:43:59,999 hvala ti. 1189 01:48:49,625 --> 01:48:51,859 Prijevod: Shonda Secord